1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,089 --> 00:00:11,009
[marcha rítmica]

4
00:00:29,109 --> 00:00:32,179
[chico] Hay esta tribu
en Sudamérica llamado
los Ishkanani.

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,070
Eso significa "gente feroz".

6
00:00:36,109 --> 00:00:41,030
Son... son como
como la gente más mala
en el mundo.

7
00:00:41,049 --> 00:00:42,219
Te cortarán los pulgares

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,159
y se cagarán
tu hamaca igual
saludamos.

9
00:00:50,020 --> 00:00:51,140
Mira ese imbécil.

10
00:00:51,159 --> 00:00:53,159
Ese soy yo a los 15.

11
00:00:55,049 --> 00:00:57,070
Ese soy yo en nuestro loft
en la ciudad de Nueva York.

12
00:00:57,090 --> 00:00:59,130
Ese es mi padre
Zorro Blanchard,

13
00:00:59,149 --> 00:01:03,079
el antropólogo
quien hizo el primer contacto
con los Ishkanani.

14
00:01:03,100 --> 00:01:06,060
Fui concebido hace unas horas
después de que mi madre asistiera

15
00:01:06,079 --> 00:01:07,120
una conferencia que dio
en su universidad.

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,099
Nunca lo conocí.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,039
Pero simplemente tímido
de mi cumpleaños número 16,

18
00:01:12,060 --> 00:01:14,210
me sorprendió con
una copia de su documental

19
00:01:14,230 --> 00:01:18,030
y una invitación a
pasar el verano con el
y la gente feroz.

20
00:01:18,049 --> 00:01:19,150
[mujer gimiendo]

21
00:01:21,099 --> 00:01:23,010
[mujer] ¡Sí!

22
00:01:23,030 --> 00:01:25,010
Esa es mi mamá.

23
00:01:25,030 --> 00:01:26,090
[hombre gimiendo]

24
00:01:26,109 --> 00:01:28,039
no lo sé
quien es ese tipo.

25
00:01:28,060 --> 00:01:30,109
En aquel entonces ella era
una masajista profesional.

26
00:01:30,129 --> 00:01:32,060
Muy profesional.

27
00:01:32,079 --> 00:01:34,069
ella tenia un titulo
en masaje sueco

28
00:01:34,090 --> 00:01:36,189
y era muy estricto
sobre no dormir
con el cliente.

29
00:01:36,210 --> 00:01:40,229
Este hombre probablemente consiguió
muchas cosas de mi
madre esa noche

30
00:01:41,009 --> 00:01:45,090
pero un masaje sueco fue
Definitivamente ninguno de ellos.

31
00:01:45,109 --> 00:01:48,000
♪ Aquí viene,
aquí viene el corredor de velocidad ♪

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,170
A mamá le gustaba presumir
que Ogden C. Osborne,

33
00:01:49,189 --> 00:01:51,140
séptimo más rico
hombre en américa,

34
00:01:51,159 --> 00:01:53,120
una vez le dio una propina de $1,000

35
00:01:53,140 --> 00:01:56,000
y todo lo que consiguió fue
un masaje de espalda de una hora.

36
00:01:56,020 --> 00:01:59,000
Ella lo gastó en un par
de binoculares para mi

37
00:01:59,020 --> 00:02:01,079
y unas ocho bolas
de golpe para ella misma.

38
00:02:01,099 --> 00:02:03,120
sé que se supone
ser esta gran tragedia

39
00:02:03,140 --> 00:02:05,219
si los padres de un niño consiguen
alto pero la verdad es

40
00:02:06,010 --> 00:02:08,219
mi mamá era algo divertida
cuando estaba cargada.

41
00:02:09,000 --> 00:02:12,120
Quiero decir, vamos, ¿cuántos niños
puedo decir honestamente que sus mamás

42
00:02:12,139 --> 00:02:15,189
como debatir si
Space Ghost podría vencer
¿Acelerar corredor?

43
00:02:23,039 --> 00:02:24,120
[Mamá gritando]

44
00:02:24,139 --> 00:02:27,110
Pero la mayoría de las veces
ella no era nada divertida.

45
00:02:28,159 --> 00:02:30,199
Especialmente por la mañana.

46
00:02:30,219 --> 00:02:32,030
Especialmente esta mañana.

47
00:02:32,050 --> 00:02:33,030
[accidente]

48
00:02:33,050 --> 00:02:34,090
finlandés!

49
00:02:34,110 --> 00:02:37,090
¡Finn, entra aquí!
¡Quítame esto de encima!

50
00:02:37,110 --> 00:02:38,129
¡Mamá!

51
00:02:38,150 --> 00:02:39,219
¿Qué diablos?
estas haciendo?

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
tenemos que conseguir
mi pasaporte!

53
00:02:41,139 --> 00:02:42,180
tienes que
¡Consígalo junto!

54
00:02:42,199 --> 00:02:43,150
Estoy buscando a mi--

55
00:02:43,170 --> 00:02:44,199
Yo se lo que tu
estaban buscando.

56
00:02:44,219 --> 00:02:48,050
Bueno, estaré bien tan pronto
cuando recibo un estímulo, ¿sabes?

57
00:02:48,069 --> 00:02:50,030
la oficina de pasaportes
cierra a las 4:00.

58
00:02:50,050 --> 00:02:51,110
Ya sabes,
Me voy mañana.

59
00:02:51,129 --> 00:02:52,110
¡Maldita sea!

60
00:02:52,129 --> 00:02:54,090
Los Ishkanani creen

61
00:02:54,110 --> 00:02:57,009
esos momentos que cambian la vida
no sucede por accidente.

62
00:02:57,030 --> 00:03:00,020
Ellos dirían que
esa librería no se cayó,

63
00:03:00,039 --> 00:03:02,180
fue empujado por el mal
espíritus que roban las almas

64
00:03:02,199 --> 00:03:05,050
de niños
mientras duermen.

65
00:03:11,199 --> 00:03:16,069
Siempre he creído invisible
Las fuerzas estaban trabajando ese día.

66
00:03:16,090 --> 00:03:19,039
Fuerzas que aún no entendía.

67
00:03:24,110 --> 00:03:26,159
[sirenas]

68
00:03:26,180 --> 00:03:28,199
todos
¡en el suelo! ¡Ahora!

69
00:03:28,219 --> 00:03:30,020
¡Tírate al suelo!

70
00:03:30,039 --> 00:03:32,000
[gente gritando]

71
00:03:37,120 --> 00:03:39,199
Podrías haber dicho
fue para mi.

72
00:03:39,219 --> 00:03:41,129
no tuviste
para asumir la culpa.

73
00:03:41,150 --> 00:03:43,099
¿En realidad?

74
00:03:43,120 --> 00:03:46,060
Bueno, ¿tú
quieres que regrese y
decir la verdad, mamá?

75
00:03:46,079 --> 00:03:48,090
Quiero decir, en serio,
está justo ahí.

76
00:03:48,110 --> 00:03:51,000
Yo soy... yo sería más
que dispuesto a hacer eso.

77
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
¡Ay dios mío!

78
00:04:04,139 --> 00:04:05,210
No puedo creer que estés...

79
00:04:05,229 --> 00:04:07,050
Dame el teléfono,
por favor.

80
00:04:07,069 --> 00:04:08,110
¿El teléfono, por favor?

81
00:04:08,129 --> 00:04:10,139
[descarga del inodoro]

82
00:04:13,050 --> 00:04:15,009
Necesito estar solo.

83
00:04:17,050 --> 00:04:20,149
una serie de
acontecimientos que cambian para siempre.

84
00:04:20,170 --> 00:04:22,050
Una estantería caída.

85
00:04:22,069 --> 00:04:23,079
Una redada de drogas.

86
00:04:23,100 --> 00:04:25,009
Y la llamada telefónica.

87
00:04:25,029 --> 00:04:26,189
Sobre todo, la llamada telefónica.

88
00:04:26,209 --> 00:04:29,160
al séptimo más rico
hombre en América.

89
00:04:30,199 --> 00:04:34,040
Un hombre tan rico
ascendió a su chofer

90
00:04:34,060 --> 00:04:37,000
ser jefe de policia
de su propio pequeño reino.

91
00:04:42,079 --> 00:04:43,040
[zumbador]
[Mamá tiene arcadas]

92
00:04:43,060 --> 00:04:44,040
¿Mamá?

93
00:04:44,060 --> 00:04:46,050
Sí. ¿Qué?

94
00:04:46,069 --> 00:04:47,189
Hay un policía abajo.

95
00:04:47,209 --> 00:04:50,090
Empaca tus cosas.
Nos vamos.

96
00:04:50,110 --> 00:04:52,009
[arcadas]

97
00:04:52,029 --> 00:04:53,120
¡Mamá!

98
00:04:53,139 --> 00:04:54,110
¿Qué está sucediendo?

99
00:04:54,129 --> 00:04:56,069
¿Adónde nos lleva este tipo?

100
00:04:56,090 --> 00:04:58,209
vamos
a la casa del Sr. Osborne
en el país.

101
00:04:58,230 --> 00:05:00,180
¿Qué? el vejete
del hospital?

102
00:05:00,199 --> 00:05:02,019
¿Qué va a hacer?
hacer con el?

103
00:05:02,040 --> 00:05:03,209
Los tribunales han colocado
estas bajo mi custodia

104
00:05:03,230 --> 00:05:06,230
mientras tu mamá
da el señor osborne
fisioterapia.

105
00:05:07,009 --> 00:05:08,069
Vamos.

106
00:05:08,089 --> 00:05:11,060
mi madre es una puta
masajista, ¿de acuerdo?

107
00:05:11,079 --> 00:05:13,060
Este verano, estás
tendré que empezar
cuidando tu lengua.

108
00:05:13,079 --> 00:05:14,149
¿Verano?

109
00:05:14,170 --> 00:05:15,120
¿Qué diablos haces?
es decir, verano?

110
00:05:15,139 --> 00:05:16,230
¿Estás loco?

111
00:05:17,009 --> 00:05:18,129
tengo que estar en nueva york
Para la corte, mamá.

112
00:05:18,149 --> 00:05:20,000
No, no lo haces.

113
00:05:20,019 --> 00:05:21,110
El señor Osborne tomó
cuidar de todo eso.

114
00:05:21,129 --> 00:05:23,060
¿No es eso
¿Genial, Lambie?

115
00:05:23,079 --> 00:05:24,129
¿Qué diablos quieres decir?
¿Se encargó de ello?

116
00:05:24,149 --> 00:05:27,079
quiero decir que no soy tal
una mala madre después de todo.

117
00:05:32,129 --> 00:05:36,040
Esta es la historia de mi tiempo.
entre la gente feroz,

118
00:05:36,060 --> 00:05:38,129
durante el verano de 1980,

119
00:05:38,149 --> 00:05:41,090
en lo más profundo,
Nueva Jersey más oscura.

120
00:08:19,209 --> 00:08:25,079
El señor Osborne
obtuvo 9,356 acres.

121
00:08:26,069 --> 00:08:29,060
Más de 10 millas cuadradas.

122
00:08:29,079 --> 00:08:30,220
¿Ves eso?

123
00:08:32,190 --> 00:08:36,129
Hace que su brandy de pera sea simplemente
como lo hacen en Francia.

124
00:09:03,139 --> 00:09:04,220
Vamos a hacerlo.

125
00:09:24,159 --> 00:09:25,210
Ah.

126
00:09:28,139 --> 00:09:33,090
Oh. Es un sueño.

127
00:09:33,110 --> 00:09:34,090
Gracias.

128
00:09:34,110 --> 00:09:35,149
Bueno.
Adiós.

129
00:09:35,169 --> 00:09:36,169
Gracias.
Adiós.

130
00:09:36,190 --> 00:09:41,080
Ah. gracias a dios
Llevaba ropa interior.

131
00:09:42,070 --> 00:09:43,169
Oh.

132
00:09:49,090 --> 00:09:50,110
[botellas traqueteando]

133
00:09:57,190 --> 00:09:59,059
¿Hacer ponche?

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,129
Obtuve mi primer AA
Reunión hoy, Finn.

135
00:10:01,149 --> 00:10:03,029
[botellas chocando]

136
00:10:03,049 --> 00:10:04,100
voy a hacer cosas
Justo esta vez, Finn.

137
00:10:04,120 --> 00:10:05,179
Sí, diré.

138
00:10:05,200 --> 00:10:08,110
nunca has tenido
un novio rico antes.

139
00:10:08,129 --> 00:10:12,159
Se lo dije, señor Osborne.
no es mi novio.

140
00:10:12,179 --> 00:10:16,100
Es un hombre amable que
dispuesto a ayudarnos.

141
00:10:16,120 --> 00:10:19,179
Oh. Oye, encuentras
este libro aquí?

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
Para su información,

143
00:10:21,100 --> 00:10:22,169
he tenido ese libro
desde hace varios meses.

144
00:10:22,190 --> 00:10:24,100
¿En realidad?

145
00:10:24,120 --> 00:10:26,149
¿Tiene un final feliz?

146
00:10:26,169 --> 00:10:28,210
¿Ser una mierda?
sobre todo esto hacer
¿Te resulta más fácil?

147
00:10:28,230 --> 00:10:31,120
En una palabra, sí.

148
00:10:32,179 --> 00:10:34,100
¿Vas a esnifar eso?

149
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
¿De quién es el auto?

150
00:10:37,139 --> 00:10:38,169
Mmm.

151
00:10:41,059 --> 00:10:43,179
El mayordomo del señor Osborne trajo
devuélvalo para que lo usemos.

152
00:10:43,200 --> 00:10:44,220
Mmm.

153
00:10:45,000 --> 00:10:46,129
¿Puedo conducirlo?

154
00:10:46,149 --> 00:10:48,120
Por supuesto que no.
no tienes
una licencia.

155
00:10:48,139 --> 00:10:50,220
Sí, bueno, tú eres quien
dijo que era para que "nosotros" lo usáramos.

156
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
Lo sé.
Yo dije eso.

157
00:10:52,100 --> 00:10:53,220
Mira, Finn, lo sé.
estás enojado conmigo--

158
00:10:54,000 --> 00:10:54,230
¿Loco?

159
00:10:55,009 --> 00:10:57,159
No, mamá, te lo agradezco.

160
00:10:57,179 --> 00:11:00,190
Casi me quedo atascado teniendo
para pasar todo el verano

161
00:11:00,210 --> 00:11:03,149
bajo la lluvia sudamericana
bosque con los Ishkanani.

162
00:11:03,169 --> 00:11:07,110
Pero por suerte puedo estar aquí.
contigo, lo cual es maravilloso.

163
00:11:07,129 --> 00:11:08,149
Adelante.

164
00:11:08,169 --> 00:11:09,179
Si te arrestan,

165
00:11:09,200 --> 00:11:11,159
solo diré
lo robaste.

166
00:11:13,049 --> 00:11:15,049
Ya sabes, en realidad es
no es tan divertido

167
00:11:15,070 --> 00:11:17,129
si no estás allí
para asustarse.

168
00:12:09,169 --> 00:12:12,029
Oh, gracias, señor.

169
00:12:12,049 --> 00:12:14,049
La entrada del servicio.
está en la parte trasera.

170
00:12:14,070 --> 00:12:15,169
Encontrarás apropiado
aparcar allí.

171
00:12:15,190 --> 00:12:17,139
¡Herberto!

172
00:12:17,159 --> 00:12:18,200
¡No!

173
00:12:18,220 --> 00:12:19,210
Aquí, déjame conseguir
eso para ti.

174
00:12:19,230 --> 00:12:20,200
Gracias.
Entras directamente.

175
00:12:22,190 --> 00:12:27,179
Herbert, si tuvieras
alguna idea de cuanto tiempo

176
00:12:27,200 --> 00:12:32,049
he estado esperando
para conseguir a esta mujer
a través de mi umbral.

177
00:13:06,149 --> 00:13:07,159
¡Whitney!

178
00:13:07,179 --> 00:13:09,000
¡Hola Whitney!

179
00:13:09,019 --> 00:13:10,220
Caballero y erudito.

180
00:13:15,169 --> 00:13:16,179
[risas]

181
00:13:24,000 --> 00:13:25,149
¡Whitney!

182
00:13:35,190 --> 00:13:37,200
Caballero y erudito.

183
00:13:39,009 --> 00:13:40,149
[Finn] Querido papá...

184
00:13:40,169 --> 00:13:42,179
ya que no puedo estar contigo
y la gente feroz,

185
00:13:42,200 --> 00:13:45,019
he decidido hacer
un estudio antropologico

186
00:13:45,039 --> 00:13:46,190
del pueblo de Vlyvalle.

187
00:13:46,210 --> 00:13:49,090
De las revistas de sociedad.
dejado alrededor de la casa

188
00:13:49,110 --> 00:13:52,029
Nos quedamos en casa, puedo
para descubrir quién es quién.

189
00:13:52,049 --> 00:13:55,169
Es realmente extraño cómo
En gran medida son como una tribu.

190
00:13:55,190 --> 00:13:58,200
Según mis cuentas, Sr. Osborne
Ha tenido alrededor de 6 esposas.

191
00:13:58,220 --> 00:14:01,149
su hija vive
aquí con sus dos hijos.

192
00:14:01,169 --> 00:14:06,009
El nieto del jefe vuela
alrededor en un globo aerostático
con una nena en un dashiki...

193
00:14:06,029 --> 00:14:08,200
y su hermana
Le gustan mucho los caballos.

194
00:14:08,220 --> 00:14:12,049
Y está este policía que
hace recados para el Sr. Osborne

195
00:14:12,070 --> 00:14:14,210
quien parece justo
como Barry White.

196
00:14:14,230 --> 00:14:18,009
Ahora mamá, ella también
trabaja para el jefe.

197
00:14:18,029 --> 00:14:20,000
¿Papá?

198
00:14:20,019 --> 00:14:21,120
Herberto.

199
00:14:22,179 --> 00:14:24,220
¡Papá!

200
00:14:25,000 --> 00:14:27,019
Hola.
Hola.

201
00:14:27,039 --> 00:14:31,000
Papi, no me dijiste eso.
Tu nuevo amigo era médico.

202
00:14:31,019 --> 00:14:32,230
Me sentí tan tonto ayer.

203
00:14:33,009 --> 00:14:35,159
La criada estaba simplemente
sigue y sigue y sigue

204
00:14:35,179 --> 00:14:40,000
sobre el Dr. Earl esto
y el Dr. Earl eso y--

205
00:14:40,019 --> 00:14:42,019
Me sentí tonto. Asombroso.

206
00:14:42,039 --> 00:14:45,059
Bueno, pensé que
ella era solo una masajista.

207
00:14:45,080 --> 00:14:47,039
Bueno, estabas equivocado.

208
00:14:47,059 --> 00:14:49,139
Dr. Earl, le presentamos
mi hija Pilar.

209
00:14:49,159 --> 00:14:51,000
Hola.

210
00:14:53,159 --> 00:14:57,230
Bueno, estuvo lindo
para conocerte...Dr. Conde.

211
00:15:02,149 --> 00:15:04,159
Oh, Cristo.

212
00:15:04,179 --> 00:15:07,049
Con razón estoy enfermo.

213
00:15:14,139 --> 00:15:16,139
¿Qué ocurre?

214
00:15:18,039 --> 00:15:21,049
nunca le dije a nadie
Yo era médico.

215
00:15:21,070 --> 00:15:25,029
Mira, por 10 cuadrados.
millas soy el rey.

216
00:15:25,049 --> 00:15:28,080
Si digo que eres médico,
eres medico...

217
00:15:28,100 --> 00:15:32,220
Lo cual no quiere decir
hay algo malo
con ser masajista.

218
00:15:33,000 --> 00:15:35,179
¿De acuerdo?

219
00:15:38,169 --> 00:15:42,220
Oh, Dios. Oh, Dios.

220
00:15:45,220 --> 00:15:48,059
[Finn] Realmente hay esto.
agradable, gran retrasado en el bosque

221
00:15:48,080 --> 00:15:50,009
que dibuja sucios petroglifos,

222
00:15:50,029 --> 00:15:52,179
quien obviamente tiene que ser
alguien porque es un quinto.

223
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Y hay
esto realmente raro--

224
00:15:53,220 --> 00:15:55,000
finlandés!

225
00:15:55,019 --> 00:15:55,200
Ah, y papá...

226
00:15:55,220 --> 00:15:57,019
¡Oye, Finn!

227
00:15:57,039 --> 00:15:58,059
Tenemos una criada.

228
00:15:58,080 --> 00:15:59,179
Y ella tiene mi edad.

229
00:15:59,200 --> 00:16:01,039
¿Quieres escopeta?

230
00:16:01,059 --> 00:16:02,210
¡Seguro! ¿Qué es?

231
00:16:02,230 --> 00:16:04,179
Y muy amigable.

232
00:16:16,070 --> 00:16:18,179
¿Quieres perder el tiempo?

233
00:16:18,200 --> 00:16:20,159
Seguro.

234
00:16:24,070 --> 00:16:25,149
[auto acercándose]

235
00:16:34,029 --> 00:16:35,169
[caballo relinchando]

236
00:16:48,009 --> 00:16:49,049
Oye.

237
00:16:49,070 --> 00:16:50,200
[chica] Eres rara.

238
00:16:51,100 --> 00:16:52,159
Jilly.

239
00:16:52,179 --> 00:16:54,039
Todavía tengo que pasar la aspiradora.

240
00:16:54,059 --> 00:16:55,179
¡Jilly, lo siento!

241
00:16:55,200 --> 00:16:57,100
Jilly, es sólo que...

242
00:16:58,090 --> 00:17:01,090
Simplemente nunca lo había visto antes.

243
00:17:05,019 --> 00:17:08,069
[Finlandés] Los Ishkanani dicen que
todo el mundo tiene un espíritu animal.

244
00:17:08,089 --> 00:17:10,009
Se llama nureshi.

245
00:17:10,029 --> 00:17:13,000
Es algo así como un
consejero espiritual

246
00:17:13,019 --> 00:17:15,220
que impide que la tribu
rompiendo tus tabúes básicos.

247
00:17:16,000 --> 00:17:17,049
Es realmente talentoso.

248
00:17:17,069 --> 00:17:19,079
no estoy seguro
lo que es el mío todavía.

249
00:17:20,039 --> 00:17:23,019
¡Ay, mamá!

250
00:17:23,039 --> 00:17:24,230
Mira eso.

251
00:17:25,009 --> 00:17:26,230
Oye, dejaré de dar
te cagas en osborne

252
00:17:27,009 --> 00:17:28,079
si te pones ese.

253
00:17:28,099 --> 00:17:29,170
¡Vamos, por favor!

254
00:17:29,190 --> 00:17:31,140
y voy a poner
el traje tallyho en

255
00:17:31,160 --> 00:17:34,130
y podemos desfilar
alrededor con eso
cosa de perro de peluche.

256
00:17:34,150 --> 00:17:36,019
Vaya, el color
coincide con tus ojos.

257
00:17:36,039 --> 00:17:37,190
Ah, hola.
Ey.

258
00:17:37,210 --> 00:17:40,039
sus ojos son
el color del apio?

259
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
¿Cómo estás, Liz?

260
00:17:42,039 --> 00:17:44,099
Bueno, ya sabes,
un día a la vez.

261
00:17:44,119 --> 00:17:45,170
Ejem. eso es lo que
dicen, ¿verdad?

262
00:17:45,190 --> 00:17:47,009
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

263
00:17:47,029 --> 00:17:49,099
Este es mi hijo, Finn.

264
00:17:49,119 --> 00:17:51,069
Y este es el Dr. Leffler.

265
00:17:51,089 --> 00:17:53,069
Puedes llamarme Dick.

266
00:17:53,089 --> 00:17:54,130
Mmm.

267
00:17:54,150 --> 00:17:57,130
Encantado de conocerte,
Doctor Dick.

268
00:17:57,150 --> 00:17:59,009
dejé un mensaje
en tu máquina,

269
00:17:59,029 --> 00:18:00,170
ver si querías un aventón
al mediodía de mañana.

270
00:18:00,190 --> 00:18:02,000
Oh, me gustaría eso.

271
00:18:02,019 --> 00:18:03,039
Excelente. De acuerdo.

272
00:18:03,059 --> 00:18:05,089
Hasta entonces.

273
00:18:05,109 --> 00:18:06,200
Nos vemos.

274
00:18:09,049 --> 00:18:10,190
¿Mamá?

275
00:18:10,210 --> 00:18:12,210
estas permitido
hasta la fecha con el Dr. Dick

276
00:18:12,230 --> 00:18:14,089
mientras duermes
¿Con Osborne?

277
00:18:14,109 --> 00:18:16,019
Su nombre es Dr. Leffler.
¿Está bien?

278
00:18:16,039 --> 00:18:17,079
Lo conocí en AA,

279
00:18:17,099 --> 00:18:19,130
pero se supone que no
saber eso porque
es anónimo.

280
00:18:19,150 --> 00:18:20,200
De todos modos,
No estoy saliendo con él.

281
00:18:20,220 --> 00:18:22,160
Y deja de hablar de mí
¡Jodiendo a Osborne!

282
00:18:22,180 --> 00:18:25,039
¿Crees que es una buena idea?
¿Durmiendo con el médico de Osborne?

283
00:18:25,059 --> 00:18:26,079
¡Jesús, Finn!

284
00:18:26,099 --> 00:18:28,099
[Finlandés] No me importó
mi madre haciendo Osborne.

285
00:18:28,119 --> 00:18:29,220
Quiero decir, le ha ido peor.

286
00:18:30,000 --> 00:18:31,140
simplemente no me gustaba

287
00:18:31,160 --> 00:18:33,220
pensando que
ella me estaba engañando.

288
00:18:56,059 --> 00:18:58,099
¡Bryce!

289
00:18:58,119 --> 00:19:02,000
Bryce, abre esta puerta.

290
00:19:02,019 --> 00:19:03,200
¡Bryce!

291
00:19:03,220 --> 00:19:07,160
Bryce, abre esta puerta
inmediatamente!

292
00:19:07,180 --> 00:19:11,029
Bryce, lo sé.
que estás ahí dentro.

293
00:19:11,049 --> 00:19:13,200
Y Coco, si tú
quieres esconderte de mí,

294
00:19:13,220 --> 00:19:17,210
deberías hacer menos ruido
cuando estás en celo!

295
00:19:20,049 --> 00:19:21,220
¿Qué estás haciendo?

296
00:19:22,000 --> 00:19:23,130
Nada.

297
00:19:23,150 --> 00:19:25,109
Bueno, si quieres
mantén tu trabajo,

298
00:19:25,130 --> 00:19:28,079
deberías gastar
menos tiempo escuchando a escondidas.

299
00:19:28,099 --> 00:19:30,210
En realidad,
No trabajo para ti.

300
00:19:33,099 --> 00:19:35,019
¿Cómo te llamas?

301
00:19:36,069 --> 00:19:37,039
Conde finlandés.

302
00:19:37,059 --> 00:19:39,200
Ah, claro.

303
00:19:39,220 --> 00:19:42,210
El hijo del famoso médico.

304
00:19:42,230 --> 00:19:45,059
¡Bryce, esto es de mala educación!

305
00:19:45,079 --> 00:19:47,140
tu ya
¡Me defendiste para el tenis!

306
00:19:47,160 --> 00:19:50,000
vamos a llegar tarde
para ver a tu padre!

307
00:19:54,059 --> 00:19:56,109
no se que
él ve en esa chica.

308
00:19:56,130 --> 00:19:59,059
Ella dice ser
una princesa nigeriana.

309
00:19:59,079 --> 00:20:02,039
Pero la gente afirma
ser todo tipo de cosas

310
00:20:02,059 --> 00:20:05,009
ellos no lo son
estos días, ¿no?

311
00:20:05,029 --> 00:20:06,130
Mmm.

312
00:20:08,079 --> 00:20:10,089
Honor brillante.

313
00:20:12,119 --> 00:20:14,230
¿Están haciendo caras?
a mis espaldas?

314
00:20:16,019 --> 00:20:18,140
No.

315
00:20:18,160 --> 00:20:20,019
[risas]

316
00:20:23,140 --> 00:20:25,220
Ni Bryce ni Coco.

317
00:20:37,069 --> 00:20:38,230
Muchas gracias, joven escudero.

318
00:20:39,009 --> 00:20:40,000
¿Y su nombre es, señor?

319
00:20:40,019 --> 00:20:41,069
¡Finlandés!

320
00:20:41,089 --> 00:20:42,210
¡Finlandés!

321
00:20:42,230 --> 00:20:44,210
eres un caballero
y un erudito...

322
00:20:44,230 --> 00:20:46,099
Y un superdotado
mentiroso.

323
00:20:46,119 --> 00:20:48,029
Gracias.

324
00:20:48,049 --> 00:20:50,130
Oye, ¿dónde está tu
la casa del abuelo?

325
00:20:50,150 --> 00:20:53,009
caminar a través
esos grandes abetos,

326
00:20:53,029 --> 00:20:54,230
mantente en el camino
y no te lo puedes perder.

327
00:20:55,009 --> 00:20:56,049
Entiendo. Gracias.

328
00:20:56,069 --> 00:20:57,089
Buen día.

329
00:20:57,109 --> 00:20:59,029
Adiós, finlandés.

330
00:20:59,049 --> 00:21:00,109
Adiós.

331
00:21:13,150 --> 00:21:15,220
¡Ey!

332
00:21:16,000 --> 00:21:17,160
¡Pst!

333
00:21:17,180 --> 00:21:21,099
Fumas marihuana con mi novia
Otra vez estás muerto.

334
00:21:21,119 --> 00:21:24,019
Ahora lárgate de aquí.

335
00:21:30,059 --> 00:21:32,109
¡Ah! ¡Mierda!

336
00:21:45,069 --> 00:21:46,109
[crujido]

337
00:21:46,130 --> 00:21:49,089
¡Ah! ¡Mierda!

338
00:21:49,109 --> 00:21:51,230
¡Ah, mierda!

339
00:21:52,009 --> 00:21:54,089
¡Oh, hombre!

340
00:21:54,109 --> 00:21:57,180
¡Oh! ¡Dios mío!

341
00:21:59,109 --> 00:22:02,140
Estoy tan harto de ustedes bastardos
disparando a nuestros ciervos!

342
00:22:02,160 --> 00:22:05,039
no hice nada
a tu ciervo!

343
00:22:05,059 --> 00:22:06,079
¡Ah!

344
00:22:06,099 --> 00:22:08,049
¡Quítamelo de encima ahora!

345
00:22:08,069 --> 00:22:09,099
Mierda.

346
00:22:09,119 --> 00:22:12,039
¡Ah, mierda!

347
00:22:12,059 --> 00:22:13,220
¡Oh!

348
00:22:14,000 --> 00:22:15,119
Eh.

349
00:22:21,200 --> 00:22:24,089
Bueno, tienes mucha suerte.
No golpeaste el tendón.

350
00:22:24,109 --> 00:22:26,000
¿Cómo cortaste?
tu pie, de todos modos?

351
00:22:26,019 --> 00:22:27,099
Aterricé sobre una lata.

352
00:22:27,119 --> 00:22:28,109
¡Ey!

353
00:22:28,130 --> 00:22:30,109
Vamos, yo no
le gusta que le mientan.

354
00:22:30,130 --> 00:22:31,119
No, es la verdad
Lo juro.

355
00:22:31,140 --> 00:22:32,190
¿Qué eres?
chicos haciendo aquí?

356
00:22:32,210 --> 00:22:34,150
estábamos arriba
visitando a tu padre.

357
00:22:34,170 --> 00:22:36,109
que tiene
mi hija
hecho contigo?

358
00:22:36,130 --> 00:22:39,059
Nada.
Ella me ayudó.

359
00:22:39,079 --> 00:22:40,180
Si yo fuera tú,
Finn, nos demandaría.

360
00:22:40,200 --> 00:22:42,059
Bryce, esto
no es gracioso.

361
00:22:42,079 --> 00:22:44,000
¡Polla! Hola.

362
00:22:44,019 --> 00:22:45,140
Oh, llegué aquí como
¡Lo más rápido que pude!

363
00:22:45,160 --> 00:22:47,039
¿Lambie?

364
00:22:47,059 --> 00:22:48,150
Mamá. Mamá, estoy bien.
¿Qué hiciste?

365
00:22:48,170 --> 00:22:49,150
Nada. Nada.
Detener. Detener.

366
00:22:49,170 --> 00:22:51,000
¿Estás bien?

367
00:22:51,019 --> 00:22:52,109
No te asustes.
Sí, estoy bien.

368
00:22:52,130 --> 00:22:54,019
¿Por favor? por favor
no te asustes.

369
00:22:54,039 --> 00:22:55,210
Oh. tengo que decirte,

370
00:22:55,230 --> 00:22:57,109
lo siento
No tengo seguro.

371
00:22:57,130 --> 00:22:59,059
Mira, ella no tiene
preocuparse por la factura.

372
00:22:59,079 --> 00:23:00,099
finlandés y yo
son viejos amigos.

373
00:23:00,119 --> 00:23:02,049
Criaste a un caballero
y un erudito.

374
00:23:02,069 --> 00:23:03,160
¡Ah, gracias!

375
00:23:06,140 --> 00:23:09,079
¡Ja, ja, ja!
¿Adónde vamos?

376
00:23:12,180 --> 00:23:17,039
papa me gustarias
para conocer al Sr. Finn Earl.

377
00:23:24,109 --> 00:23:25,180
¿Qué le pasa?

378
00:23:25,200 --> 00:23:28,190
Está en coma.

379
00:23:28,210 --> 00:23:31,069
Gates dice que fue
una bala perdida.

380
00:23:31,089 --> 00:23:34,089
Los malditos cazadores furtivos dispararán
cualquier cosa que se mueva.

381
00:23:34,109 --> 00:23:37,029
se que no te gusta
yo poniendo las trampas,

382
00:23:37,049 --> 00:23:39,170
Papá, pero alguien
hay que detenerlos.

383
00:23:41,119 --> 00:23:43,130
Leffler dice que no puede
escucha lo que estoy diciendo.

384
00:23:44,210 --> 00:23:48,069
¿Crees que es raro?
que hablo con mi papa

385
00:23:48,089 --> 00:23:51,069
¿Si sé que no puede oírme?

386
00:23:52,170 --> 00:23:54,180
nunca he
incluso vi a mi papá

387
00:23:54,200 --> 00:23:57,069
y le escribo cartas
todo el tiempo.

388
00:24:06,180 --> 00:24:09,039
a él siempre le gustó
conociendo a mis amigos.

389
00:24:15,099 --> 00:24:19,190
Somos amigos, ¿verdad?

390
00:24:19,210 --> 00:24:25,059
Quiero decir, no lo haces
Mantenga todo el asunto de la trampa.
contra mí, ¿verdad?

391
00:24:25,079 --> 00:24:27,049
No. Eh...

392
00:24:27,069 --> 00:24:29,190
en realidad soy un poco
Me alegro de que haya sucedido.

393
00:24:29,210 --> 00:24:31,210
Quiero decir, ya sabes...

394
00:24:39,140 --> 00:24:41,079
Yo también.

395
00:24:53,089 --> 00:24:57,019
Maya parece
una...una linda chica.

396
00:24:58,069 --> 00:25:00,190
Sí.
Ella está bien.

397
00:25:00,210 --> 00:25:02,019
Mmm.

398
00:25:05,029 --> 00:25:06,049
Mmm.

399
00:25:06,069 --> 00:25:08,210
ella te invita
a su fiesta de cumpleaños?

400
00:25:08,230 --> 00:25:10,079
No.

401
00:25:10,099 --> 00:25:12,019
¿Estás invitado?

402
00:25:12,039 --> 00:25:14,130
No.

403
00:25:20,049 --> 00:25:23,029
[Narrador]
La adolescencia es una época de
indulgencia para las chicas.

404
00:25:23,049 --> 00:25:24,150
[Finn] ¿Qué es tan caballeroso?
cosa que hacer

405
00:25:24,170 --> 00:25:25,230
cuando te besas
con una chica

406
00:25:26,009 --> 00:25:27,160
con su padre en coma
acostado a tu lado

407
00:25:27,180 --> 00:25:29,109
¿Como un tubérculo grande?

408
00:25:29,130 --> 00:25:31,089
Quiero decir, lo sabía
debería llamarla,

409
00:25:31,109 --> 00:25:33,170
pero ¿qué digo?

410
00:25:33,190 --> 00:25:35,150
"Hola. Me gusta besarte.

411
00:25:35,170 --> 00:25:37,029
Gracias por dejarme
toca tu teta.

412
00:25:37,049 --> 00:25:38,180
¿Puedo hacerlo de nuevo?"

413
00:25:39,039 --> 00:25:40,049
¡Finlandés!

414
00:25:41,180 --> 00:25:42,190
¡Finlandés!

415
00:25:43,109 --> 00:25:45,089
Hola, finlandés.

416
00:25:45,109 --> 00:25:47,130
¿Podría tener algunos?
privacidad, por favor?

417
00:25:47,150 --> 00:25:49,109
estoy tratando de hacer
una llamada telefónica.

418
00:25:49,130 --> 00:25:52,089
Ok, bueno, te lo diré.
Maya Langley para vencerlo.

419
00:25:52,109 --> 00:25:53,170
¿Qué?

420
00:25:55,089 --> 00:25:57,180
¡Mierda! ¡Maldita sea!

421
00:25:58,170 --> 00:25:59,150
¡Ja, ja, ja!

422
00:25:59,170 --> 00:26:01,009
¡Callarse la boca!

423
00:26:01,029 --> 00:26:04,069
¡Ja, ja, ja, ja!

424
00:26:08,019 --> 00:26:10,000
¡Acabo de hacer Windex con eso!

425
00:26:10,019 --> 00:26:11,130
Sí, bueno, qué lástima.

426
00:26:12,119 --> 00:26:13,099
Hola.

427
00:26:13,119 --> 00:26:16,039
Hola.

428
00:26:16,059 --> 00:26:19,210
Me cansé de esperar
para que me llames.

429
00:26:19,230 --> 00:26:22,140
Ahora no sé si
debería dejar que mi hermana
Mira eso, Finn.

430
00:26:22,160 --> 00:26:24,210
Oh, eso es una película
mi papá hizo

431
00:26:25,000 --> 00:26:26,069
en su primer viaje
a Sudamérica.

432
00:26:26,089 --> 00:26:27,170
el de tu padre
¿Zorro Blanchard?

433
00:26:27,190 --> 00:26:29,170
Lo leí en mi antro.
clase en Harvard.

434
00:26:29,190 --> 00:26:33,059
Maya, ¿te das cuenta?
el padre de este hombre es el
¿Elvis de la antropología?

435
00:26:33,079 --> 00:26:35,140
Bueno, supongo que ahora sí.

436
00:26:35,160 --> 00:26:37,119
Es hora de ver el cine.

437
00:26:37,140 --> 00:26:39,099
Qué es
¿eso?

438
00:26:39,119 --> 00:26:41,009
Tapir.

439
00:26:41,029 --> 00:26:43,089
es un pezuña pequeña
mamífero parecido al cerdo.

440
00:26:43,109 --> 00:26:45,099
[Narrador] Los dos
principales fuentes de proteínas...

441
00:26:45,119 --> 00:26:47,130
¿Cómo van a
comer todo eso?

442
00:26:47,150 --> 00:26:51,160
Después de una fiesta, las mujeres
esconder las sobras
en sus vaginas.

443
00:26:51,180 --> 00:26:53,009
Eso es repugnante.

444
00:26:53,029 --> 00:26:54,160
¡Eso es fantástico!

445
00:26:59,029 --> 00:27:01,140
Dios, tu papá es tan genial.

446
00:27:01,160 --> 00:27:04,170
Te pareces a él.

447
00:27:04,190 --> 00:27:07,089
iba a gastar
el verano haciendo trabajo de campo.

448
00:27:07,109 --> 00:27:09,150
Oh. yo mataría
estar haciendo eso
con tu padre.

449
00:27:09,170 --> 00:27:11,059
¿Por qué no fuiste?

450
00:27:11,079 --> 00:27:12,089
Me arrestaron.

451
00:27:12,109 --> 00:27:13,130
¿Para qué?

452
00:27:13,150 --> 00:27:15,009
Coque.

453
00:27:15,029 --> 00:27:17,130
Muy guay.
Estoy impresionado, Finn.

454
00:27:17,150 --> 00:27:20,140
Sí. mi madre pensó
viviendo en vlyvalle

455
00:27:20,160 --> 00:27:22,170
sería un saludable
influencia en mí.

456
00:27:22,190 --> 00:27:24,099
[risas]

457
00:27:24,119 --> 00:27:25,130
[gritando]

458
00:27:28,220 --> 00:27:31,140
Sabes, creo
los Ishkanani tienen
todo se resolvió.

459
00:27:31,160 --> 00:27:33,109
¿Qué quieres decir?

460
00:27:33,130 --> 00:27:35,220
Es joder, matar.

461
00:27:36,000 --> 00:27:39,059
A diferencia de nosotros domesticados
criaturas,

462
00:27:39,079 --> 00:27:41,180
si les gusta algo,
lo joden.

463
00:27:41,200 --> 00:27:44,059
Si no lo hacen,
lo matan.

464
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
Bryce, ¿siempre
¿Tienes que decir "joder"?

465
00:27:46,059 --> 00:27:47,099
Ya sabes, las vírgenes caen
en dos categorías.

466
00:27:47,119 --> 00:27:48,099
Finn, tu pagas
atención?

467
00:27:48,119 --> 00:27:49,160
Sí.

468
00:27:49,180 --> 00:27:50,220
Ellos tampoco
Me encanta la palabra "f"

469
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
y ellos
no quiero hacerlo,

470
00:27:52,019 --> 00:27:52,180
o odian
la palabra "f"

471
00:27:52,200 --> 00:27:54,119
y ellos son
muriendo por hacerlo.

472
00:27:54,140 --> 00:27:55,150
¡Bryce, ya basta!

473
00:27:55,170 --> 00:27:57,069
Oye, vamos
míralo al revés.

474
00:27:57,089 --> 00:27:58,150
¡Te voy a matar!

475
00:27:58,170 --> 00:28:00,109
¡Basta!

476
00:28:00,130 --> 00:28:02,089
[risas]

477
00:28:06,160 --> 00:28:08,079
Joder.

478
00:28:08,099 --> 00:28:09,099
Matar.

479
00:28:09,119 --> 00:28:11,049
Mierda. Matar.

480
00:28:11,069 --> 00:28:13,039
Mierda. Matar.

481
00:28:13,059 --> 00:28:14,130
Mierda. Matar.

482
00:28:14,150 --> 00:28:16,049
Mierda. Matar.

483
00:28:16,069 --> 00:28:17,109
Mierda. Matar.

484
00:28:17,130 --> 00:28:18,190
Mierda. Matar.

485
00:28:18,210 --> 00:28:22,039
Mierda. Matar.
Mierda. Matar.

486
00:28:22,059 --> 00:28:24,220
Mierda. Matar.
Mierda. Matar.

487
00:28:25,000 --> 00:28:27,109
Mierda. Matar.
Mierda. Matar.

488
00:28:27,130 --> 00:28:29,130
Mierda. Matar.
Mierda. Matar.

489
00:28:29,150 --> 00:28:31,119
Mierda. Matar.
Mierda. Matar.

490
00:28:31,140 --> 00:28:32,210
Mierda...

491
00:28:32,230 --> 00:28:35,160
Mierda. Matar.
Mierda. Matar.

492
00:28:35,180 --> 00:28:37,160
♪ Un verdadero cable con corriente ♪

493
00:28:37,180 --> 00:28:39,119
♪ Psicoasesino ♪

494
00:28:39,140 --> 00:28:40,230
♪ Qu'est que c'est ♪

495
00:28:41,009 --> 00:28:44,190
♪ Fa-fa-fa-fa-fa-
fa-fa-mucho mejor ♪

496
00:28:44,210 --> 00:28:50,170
♪ Corre, corre, corre, corre,
corre, corre, huye ♪

497
00:28:54,180 --> 00:28:57,079
quieres que vea
si puedo hacerte entrar?

498
00:28:57,099 --> 00:28:59,079
¡Maya te invitó!

499
00:28:59,099 --> 00:29:01,059
Sí. tu me quieres
para hablar con ella?

500
00:29:01,079 --> 00:29:02,099
¿Para mí?

501
00:29:02,119 --> 00:29:03,119
Oh, no.

502
00:29:03,140 --> 00:29:06,009
Eso no es lo mío.

503
00:29:06,029 --> 00:29:09,220
Bueno, entonces supongo
debería tirar
esto lejos entonces.

504
00:29:11,059 --> 00:29:12,069
¿Hablas en serio?

505
00:29:12,089 --> 00:29:13,079
Grave.

506
00:29:13,099 --> 00:29:15,059
¡Ah, de verdad!

507
00:29:15,079 --> 00:29:16,069
¡Oh! ¡Ja, ja, ja, ja!

508
00:29:16,089 --> 00:29:18,099
¡Ay! ¡Mi pie!

509
00:29:18,119 --> 00:29:20,019
[reproducción de música]

510
00:29:41,009 --> 00:29:42,089
Hola.

511
00:29:42,109 --> 00:29:45,009
Oh, entonces ese es el de Osborne.
nueva súper droga.

512
00:29:45,029 --> 00:29:46,089
Me pregunto si ella cobra

513
00:29:46,109 --> 00:29:48,220
la vieja cabra por horas
o por el orgasmo.

514
00:29:49,000 --> 00:29:51,009
¡Ja, ja, ja, ja!

515
00:29:57,109 --> 00:29:58,089
¿Sabes, mamá?

516
00:29:58,109 --> 00:29:59,180
¿Qué?

517
00:29:59,200 --> 00:30:00,230
Desde que tienes
se volvió sobrio,

518
00:30:01,009 --> 00:30:03,019
has conseguido mucho
mejor parecido.

519
00:30:03,039 --> 00:30:05,089
Finn, ahora no es nada
el momento de dejarme abajo.

520
00:30:05,109 --> 00:30:07,019
¡No, lo digo en serio!

521
00:30:07,039 --> 00:30:09,029
¡En realidad!

522
00:30:09,049 --> 00:30:10,039
De acuerdo. Gracias.

523
00:30:10,059 --> 00:30:11,119
Bienvenido.

524
00:30:11,140 --> 00:30:12,170
Pero para hacer esto,
Tengo que tomar una copa.

525
00:30:12,190 --> 00:30:14,039
No, no lo haces
tengo que tener un dr--

526
00:30:14,059 --> 00:30:15,099
solo un poco
pasar. Relajarse.

527
00:30:15,119 --> 00:30:16,140
No tienes--

528
00:30:16,160 --> 00:30:17,140
sólo para calmar mis nervios.

529
00:30:17,160 --> 00:30:18,220
Mamá, vamos.
¡Liz!

530
00:30:19,000 --> 00:30:19,220
Liz.

531
00:30:20,000 --> 00:30:21,049
Hola.

532
00:30:21,069 --> 00:30:22,049
he estado buscando
en todas partes para ti.

533
00:30:22,069 --> 00:30:23,049
Estoy justo aquí.

534
00:30:23,069 --> 00:30:24,099
Te ves increíble.

535
00:30:24,119 --> 00:30:25,190
Ah, gracias.

536
00:30:25,210 --> 00:30:27,019
Yo, um, quiero que te conozcas.
algunos amigos míos.

537
00:30:27,039 --> 00:30:29,170
De acuerdo. Está bien.

538
00:30:43,009 --> 00:30:44,180
Voy al médico.

539
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
siento que tengo
un elefante parado
en mi pecho.

540
00:30:46,180 --> 00:30:48,200
Él dice,
"No hay nada malo
contigo. Vete a casa."

541
00:30:48,220 --> 00:30:51,049
Entonces voy a
este otro doctor,
me da antibióticos.

542
00:30:51,069 --> 00:30:54,059
el es solo
absolutamente fantástico.
Quiero decir, siento--

543
00:30:54,079 --> 00:30:57,230
Acabo de recibir--
¿Qué?

544
00:30:58,009 --> 00:31:00,009
¿Qué diablos es eso?

545
00:31:00,029 --> 00:31:01,140
¿Quién hizo eso?

546
00:31:01,160 --> 00:31:03,069
Me gusta la forma en que comes camarones.

547
00:31:03,089 --> 00:31:05,170
Marcus Gates, hijo del sheriff,
hombre negro simbólico.

548
00:31:05,190 --> 00:31:06,099
Conde finlandés.

549
00:31:06,119 --> 00:31:09,019
Ah. Osborne me invitó aquí

550
00:31:09,039 --> 00:31:11,069
conocer a un gato gordo que compró
una beca para Princeton.

551
00:31:11,089 --> 00:31:12,069
Mmm.

552
00:31:12,089 --> 00:31:13,079
¿Cuál es tu excusa?

553
00:31:13,099 --> 00:31:14,210
soy antropólogo

554
00:31:14,230 --> 00:31:16,069
haciendo un estudio de
pueblos primitivos.

555
00:31:16,089 --> 00:31:18,000
Ah.

556
00:31:18,019 --> 00:31:20,049
Bueno, definitivamente
Elegí una tribu retorcida.

557
00:31:20,069 --> 00:31:22,039
Estoy aquí.

558
00:31:22,059 --> 00:31:23,099
¿Tiene alguna pregunta?

559
00:31:23,119 --> 00:31:25,109
Sí.

560
00:31:25,130 --> 00:31:29,099
¿Quién es el chico?
con la mujer
en la corona?

561
00:31:29,119 --> 00:31:30,230
Oh sí.
Gershon.

562
00:31:31,009 --> 00:31:33,059
Realeza hawaiana.

563
00:31:33,079 --> 00:31:35,200
El marido movió los hilos para
Osborne en Wall Street.

564
00:31:35,220 --> 00:31:38,119
¿Hawaianos?
Ah, oye.

565
00:31:38,140 --> 00:31:41,089
¿Por qué no
de los hawaianos aquí
¿Parece hawaiano?

566
00:31:41,109 --> 00:31:43,029
Es un código idiota.
para la gente

567
00:31:43,049 --> 00:31:45,069
de los judíos
persuasión.

568
00:31:45,089 --> 00:31:47,099
Los nativos no quieren
cualquiera en el exterior

569
00:31:47,119 --> 00:31:49,119
saber que
son antisemitas.

570
00:31:49,140 --> 00:31:51,029
[Se reproduce "Salve al Jefe"]

571
00:32:08,190 --> 00:32:14,109
mi edad termino
mi posición en la vida.

572
00:32:14,130 --> 00:32:19,079
Me calienta el corazón...

573
00:32:19,099 --> 00:32:22,230
verlos a todos tan...

574
00:32:26,059 --> 00:32:27,069
¿Abuelo?

575
00:32:27,089 --> 00:32:29,009
¿Papá? ¿Papá?

576
00:32:29,029 --> 00:32:30,190
Mierda.

577
00:32:30,210 --> 00:32:34,150
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

578
00:32:34,170 --> 00:32:38,200
solo queria ver
si me extrañaras.

579
00:32:38,220 --> 00:32:41,130
Realmente me lastimé las rodillas.

580
00:32:43,230 --> 00:32:46,000
Herbert, mi sombrero.

581
00:32:49,000 --> 00:32:52,059
Maestro, por favor.

582
00:32:52,079 --> 00:32:59,019
♪ Una chica bonita
es como una melodía ♪

583
00:32:59,039 --> 00:33:03,130
♪ Eso persigue
tu noche y dia ♪

584
00:33:05,079 --> 00:33:08,119
♪ Al igual que las cepas ♪

585
00:33:08,140 --> 00:33:10,220
♪ De un estribillo inquietante ♪

586
00:33:11,000 --> 00:33:14,119
♪ Ella empezará
en un maratón ♪

587
00:33:14,140 --> 00:33:16,119
♪ Y correr
tu cerebro ♪

588
00:33:16,140 --> 00:33:19,000
♪ No puedes escapar ♪

589
00:33:20,069 --> 00:33:22,039
♪ Ella está en tu memoria ♪

590
00:33:23,140 --> 00:33:28,000
♪ Por la mañana,
noche y mediodía ♪

591
00:33:29,079 --> 00:33:31,059
♪ Ella te dejará ♪

592
00:33:31,079 --> 00:33:36,029
♪ Y luego vuelve de nuevo ♪

593
00:33:36,049 --> 00:33:38,019
♪ Una chica bonita ♪

594
00:33:38,039 --> 00:33:41,009
♪ Como una bonita melodía ♪

595
00:33:41,029 --> 00:33:42,039
[aplausos]

596
00:33:43,170 --> 00:33:45,079
Feliz cumpleaños, Maya.

597
00:33:45,099 --> 00:33:48,019
¡Oye, Finn!

598
00:33:48,039 --> 00:33:50,019
¡Finlandés!

599
00:33:52,019 --> 00:33:53,140
Hola.

600
00:33:53,160 --> 00:33:54,220
fueron horribles
para ti, ¿no?

601
00:33:55,000 --> 00:33:55,210
No.

602
00:33:55,230 --> 00:33:57,029
Mentirosa sexy.

603
00:34:01,079 --> 00:34:02,109
No conocía a los Ishkanani

604
00:34:02,130 --> 00:34:04,140
fue a exhibiciones públicas
de cariño.

605
00:34:04,160 --> 00:34:06,150
Maya, ¿cuándo empezaste?
saliendo con la ayuda?

606
00:34:06,170 --> 00:34:08,110
Para su información,

607
00:34:08,130 --> 00:34:10,219
la madre de finlandés
y mi abuelo
son viejos amigos.

608
00:34:11,000 --> 00:34:12,019
Paige, ¿puedes ayudarme?
yo con esto?

609
00:34:12,039 --> 00:34:14,139
no puedo parecer
para hacerlo bien.

610
00:34:14,159 --> 00:34:16,230
Cristo, Bryce, no lo eres.
usando cualquier ropa interior!

611
00:34:17,010 --> 00:34:18,219
Lo sé.

612
00:34:19,000 --> 00:34:21,010
Quiero decir, parece
como un pene, solo
más grande ¿no?

613
00:34:21,030 --> 00:34:22,019
[mujer] ¿Paige?

614
00:34:22,039 --> 00:34:23,099
Oh Dios,
Aquí viene mi madre.

615
00:34:23,119 --> 00:34:25,030
¿Paige?

616
00:34:27,079 --> 00:34:28,090
Sostenga esto.

617
00:34:28,110 --> 00:34:30,070
Hola mami.

618
00:34:32,150 --> 00:34:34,210
Presta atención, finlandés.

619
00:34:34,230 --> 00:34:37,110
porque va a haber un
Haz una prueba sobre esto después, ¿vale?

620
00:34:37,130 --> 00:34:39,110
Mamá, perdónanos.

621
00:34:39,130 --> 00:34:43,010
Esa mujer tu madre
está enseñando yoga a
es Happy Rockefeller.

622
00:34:43,030 --> 00:34:45,130
El hijastro fue comido
por caníbales.

623
00:34:45,150 --> 00:34:49,219
Eh, McCallum, ya sabes,
por allá.

624
00:34:50,000 --> 00:34:51,210
Ian y Dwayne se parecen
podrían estar relacionados.

625
00:34:51,230 --> 00:34:53,150
Eso es muy observador, Finn.

626
00:34:53,170 --> 00:34:55,050
Ya sabes, ellos no son los
solo miembros de nuestra tribu

627
00:34:55,070 --> 00:34:57,030
con el pelo del color
de garabatos de queso.

628
00:34:57,050 --> 00:34:59,090
Hay, eh--
Ahí está Pete, el barman.

629
00:34:59,110 --> 00:35:01,079
Bryce, Bryce.

630
00:35:01,099 --> 00:35:02,150
Gracias Jenny.

631
00:35:02,170 --> 00:35:04,099
¡Ja, ja, ja, ja!

632
00:35:04,119 --> 00:35:06,019
Tomemos a Jenny.

633
00:35:06,039 --> 00:35:07,159
todas sus madres
eran doncellas.

634
00:35:07,179 --> 00:35:09,159
Solían llamarlo
"Criada del orden McCallum".

635
00:35:09,179 --> 00:35:13,000
¿Por qué alguien
criada quiere dormir
¿Con McCallum?

636
00:35:13,019 --> 00:35:14,199
No todos lo hicieron.

637
00:35:14,219 --> 00:35:16,150
McCallum dopó a Dwayne
madre y la mató.

638
00:35:16,170 --> 00:35:19,039
Eso es simplemente vulgar.

639
00:35:31,079 --> 00:35:33,019
Me estoy cansando.

640
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
No demasiados
De esas, Pilar.

641
00:35:45,079 --> 00:35:46,119
Buenas noches.

642
00:35:46,139 --> 00:35:49,030
Herberto.

643
00:35:50,150 --> 00:35:53,050
Podemos fumar.

644
00:35:58,230 --> 00:36:01,130
Entonces eras tú uno
de los doctores

645
00:36:01,150 --> 00:36:04,090
quien trabajó en mi padre
en Sloan Kettering?

646
00:36:04,110 --> 00:36:07,119
Creo que ambos sabemos
No soy médico.

647
00:36:08,170 --> 00:36:10,190
Bueno, eso mismo pensé.

648
00:36:12,170 --> 00:36:17,030
Entonces, ¿cuánto tiempo exactamente?
¿Habéis sido amigos?
con mi padre?

649
00:36:17,050 --> 00:36:19,199
creo que deberías
Pregúntale eso.

650
00:36:19,219 --> 00:36:22,150
Bueno, si mi padre
respondió mis preguntas,

651
00:36:22,170 --> 00:36:24,130
entonces no lo haría
tengo que preguntarte.

652
00:36:24,150 --> 00:36:26,059
Liz.

653
00:36:26,079 --> 00:36:28,030
Hola.

654
00:36:31,099 --> 00:36:33,070
Bueno, me iré
tú a ello.

655
00:36:36,170 --> 00:36:39,110
queria esperar
por una canción lenta antes
Te pedí que bailaras.

656
00:36:39,130 --> 00:36:40,159
Está bien.

657
00:36:40,179 --> 00:36:41,159
Sí, no lo haces
quiero hacer eso.

658
00:36:41,179 --> 00:36:42,199
No, es sólo un sorbo...

659
00:36:42,219 --> 00:36:43,210
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

660
00:36:43,230 --> 00:36:45,059
es mas vodka
que la cola.

661
00:36:45,079 --> 00:36:47,139
Dejamos pensar a Pilar
no lo sabemos.

662
00:36:50,079 --> 00:36:52,070
Hasta aquí el baile lento.

663
00:36:52,090 --> 00:36:53,150
[reproducción de música a ritmo acelerado]

664
00:36:53,170 --> 00:36:54,139
Muy bien, cortemos una alfombra.

665
00:36:54,159 --> 00:36:55,139
Está bien.

666
00:36:55,159 --> 00:36:57,039
¿Listo?

667
00:36:57,059 --> 00:36:58,139
Todo el dinero aquí.

668
00:36:58,159 --> 00:36:59,139
Aquí vamos.

669
00:36:59,159 --> 00:37:00,139
Ay dios mío.

670
00:37:00,159 --> 00:37:02,059
[risas]

671
00:37:14,199 --> 00:37:15,210
[sonando música grunge]

672
00:37:18,190 --> 00:37:20,219
[aplausos]

673
00:37:38,170 --> 00:37:40,130
[gritando]

674
00:37:54,170 --> 00:37:56,090
¡Ah! ¡Vaya!

675
00:37:59,139 --> 00:38:01,079
¡Conde!

676
00:38:05,110 --> 00:38:06,159
¡Baja a segunda!

677
00:38:06,179 --> 00:38:09,159
¿Qué diablos?
¿Quieres decir "cambio descendente"?

678
00:38:09,179 --> 00:38:11,070
[reproducción de música]

679
00:38:13,219 --> 00:38:17,110
Dios mío, tienes que
pasar la noche! ¡Ir!

680
00:38:32,179 --> 00:38:34,179
[pitido]

681
00:38:49,230 --> 00:38:52,130
El señor Osborne te quiere
en su casa

682
00:38:52,150 --> 00:38:54,159
para almorzar mañana,
1:00 en punto.

683
00:38:54,179 --> 00:38:56,099
No llegues tarde.

684
00:39:12,130 --> 00:39:14,090
Finn Earl, señor.

685
00:39:18,139 --> 00:39:20,159
Hola.

686
00:39:20,179 --> 00:39:22,079
Hola.

687
00:39:25,179 --> 00:39:29,219
vas a escuchar
muchos rumores

688
00:39:30,000 --> 00:39:33,190
e insinuaciones sobre
tu madre y yo.

689
00:39:33,210 --> 00:39:38,150
La única insinuación que conozco es
que te estás tirando a mi mamá.

690
00:39:38,170 --> 00:39:41,159
¿Follando a tu mamá?

691
00:39:41,179 --> 00:39:44,199
¿No volverás a hacerlo nunca más?
usa esa expresión

692
00:39:44,219 --> 00:39:47,150
con referencia
a tu madre,
¿me entiendes?

693
00:39:47,170 --> 00:39:50,090
Sí.

694
00:39:50,110 --> 00:39:53,110
Tu madre y yo...

695
00:39:55,099 --> 00:39:57,119
Sólo somos amigos.

696
00:39:57,139 --> 00:39:59,150
¿Qué?

697
00:39:59,170 --> 00:40:03,130
Tú nos traes aquí,
nos das una casa,

698
00:40:03,150 --> 00:40:05,170
pero no hay nada
¿entre tú y mi madre?

699
00:40:05,190 --> 00:40:07,139
¿Por qué debería creerte?

700
00:40:07,159 --> 00:40:09,079
Sentarse.

701
00:40:10,130 --> 00:40:11,179
Sentarse.

702
00:40:21,000 --> 00:40:22,090
[quitándose el cinturón]

703
00:40:22,110 --> 00:40:23,170
¿Qué estás haciendo?

704
00:40:30,210 --> 00:40:32,090
Eh...

705
00:40:34,000 --> 00:40:35,179
tomar
Buena mirada, hijo.

706
00:40:35,199 --> 00:40:38,150
Sólo vas a
llegar a verlo una vez.

707
00:40:43,179 --> 00:40:45,179
No tienes pelotas.

708
00:40:45,199 --> 00:40:47,119
Precisamente.

709
00:40:47,139 --> 00:40:52,159
El procedimiento quirúrgico es
llamada orquiectomía.

710
00:40:52,179 --> 00:40:56,179
La teoría es que si
te cortan las pelotas,

711
00:40:56,199 --> 00:40:59,010
se ralentizará
tu cáncer.

712
00:40:59,030 --> 00:41:01,070
Mi próstata... ya sabes
que es la prostata,
¿no?

713
00:41:01,090 --> 00:41:02,219
Es una cosita,
está en tu trasero.

714
00:41:03,000 --> 00:41:07,010
La mía, lamentablemente, fue
del tamaño de una pelota de béisbol.

715
00:41:07,030 --> 00:41:10,019
Estaba en coma.

716
00:41:10,039 --> 00:41:14,170
Mi entonces esposa se los dio.
la luz verde.

717
00:41:14,190 --> 00:41:17,199
cuando me encontré
tu madre...

718
00:41:17,219 --> 00:41:20,030
Yo era un eunuco.

719
00:41:21,139 --> 00:41:23,170
¿Sabes qué eunuco?
es, ¿no?

720
00:41:23,190 --> 00:41:25,019
Mmm-hmm.

721
00:41:28,030 --> 00:41:30,219
Bueno, si eso no es así
satisfacerte,

722
00:41:31,000 --> 00:41:32,179
puedes largarte
de mi casa.

723
00:41:32,199 --> 00:41:34,219
Por otra parte,
si es así, podríamos
almorzar.

724
00:41:35,000 --> 00:41:37,090
Tu elección.

725
00:41:37,110 --> 00:41:38,139
Almuerzo.

726
00:41:38,159 --> 00:41:40,090
Buena elección.

727
00:41:40,110 --> 00:41:42,000
¡Herberto!

728
00:41:43,119 --> 00:41:45,150
Ya sabes, cuando ellos
córtate las pelotas,

729
00:41:45,170 --> 00:41:49,190
esperarías tu voz
subir una octava.

730
00:41:49,210 --> 00:41:51,099
[falsete]
Pero el mío no.

731
00:41:51,119 --> 00:41:52,210
[risas]

732
00:41:52,230 --> 00:41:55,190
Mmm.

733
00:41:57,230 --> 00:42:03,019
Um, no lo estoy intentando
ser un listo, pero...

734
00:42:03,039 --> 00:42:06,030
¿Por qué estás
y mi madre
tan buenos amigos?

735
00:42:07,159 --> 00:42:08,170
Sabiduría.

736
00:42:08,190 --> 00:42:11,059
[risas]

737
00:42:11,079 --> 00:42:14,139
no conocí a tu madre
hasta hace un año.

738
00:42:16,039 --> 00:42:19,199
Los cirujanos acababan de
realizó su...

739
00:42:19,219 --> 00:42:22,179
acto cobarde contra mí.

740
00:42:23,179 --> 00:42:25,150
Estaba bastante deprimido.

741
00:42:25,170 --> 00:42:27,130
[gemidos]

742
00:42:27,150 --> 00:42:28,150
Hola.

743
00:42:28,170 --> 00:42:32,019
Y tu madre caminó
a mi habitación del hospital.

744
00:42:32,039 --> 00:42:33,130
Hola.

745
00:42:33,150 --> 00:42:36,039
Ella era como un ángel.

746
00:42:37,159 --> 00:42:40,130
Se me cayó el cartucho.

747
00:42:42,059 --> 00:42:43,199
te digo que,

748
00:42:43,219 --> 00:42:46,170
si todavía quieres
apretar el gatillo

749
00:42:46,190 --> 00:42:48,030
después de que te dé
un masaje en los pies,

750
00:42:48,050 --> 00:42:50,110
te daré
tu bala.

751
00:42:50,130 --> 00:42:52,119
¿De acuerdo?

752
00:42:53,170 --> 00:42:55,010
Ella me salvó la vida.

753
00:42:58,159 --> 00:43:00,030
Aquí.

754
00:43:00,050 --> 00:43:02,010
Vas a necesitar esto.

755
00:43:02,030 --> 00:43:04,150
Es un palillo.

756
00:43:04,170 --> 00:43:06,019
Oro.

757
00:43:07,230 --> 00:43:11,050
[risas]
¿Palillo de dientes de oro?

758
00:43:16,000 --> 00:43:17,139
[Finn] Querido papá...

759
00:43:17,159 --> 00:43:19,170
Hoy conocí al jefe.

760
00:43:19,190 --> 00:43:24,050
Es extraño lo equivocado que puedes
meter cosas en tu cabeza.

761
00:43:30,019 --> 00:43:31,050
Buenos días, señor.

762
00:43:34,050 --> 00:43:36,119
Oh, no, no.
Espera un segundo.

763
00:43:37,179 --> 00:43:40,110
No. No... no así.

764
00:43:41,159 --> 00:43:44,079
Eso... baje por el pozo.

765
00:43:44,099 --> 00:43:45,199
Toma esto--
unirlos.

766
00:43:45,219 --> 00:43:46,219
No--
¿Se acabó?

767
00:43:47,000 --> 00:43:48,150
Levanten las manos.

768
00:43:53,039 --> 00:43:54,179
Estarse quieto.

769
00:43:56,210 --> 00:43:59,010
¿Qué estás haciendo?

770
00:43:59,030 --> 00:44:02,179
Sólo imaginando lo que
hubiera sido como
haber estado contigo.

771
00:44:07,000 --> 00:44:08,139
¿Cómo fue?

772
00:44:08,159 --> 00:44:09,230
Shh.

773
00:44:10,010 --> 00:44:11,119
Aún no ha terminado.

774
00:44:11,139 --> 00:44:13,010
[risas]

775
00:44:16,170 --> 00:44:18,000
Oh, casi lo olvido.

776
00:44:18,019 --> 00:44:20,150
tengo que moverme
nuestro 1:00 a 4:00.

777
00:44:21,219 --> 00:44:23,210
Eso no funciona para mí.

778
00:44:26,230 --> 00:44:30,059
Bueno, Dick ha invitado
Yo al almuerzo de golf.

779
00:44:30,079 --> 00:44:32,230
Oh, el almuerzo de golf.

780
00:44:33,010 --> 00:44:36,030
Ah, y eso es importante,
¿no es así?

781
00:44:37,130 --> 00:44:40,010
Bueno, lo es
importante para mí.

782
00:44:40,030 --> 00:44:45,070
Pues yo no te pago
ir a almuerzos de golf
con el Dr. Dick.

783
00:44:49,070 --> 00:44:51,190
voy a si
te guste o no.

784
00:44:51,210 --> 00:44:53,090
Ok, tendré
un cheque de indemnización

785
00:44:53,110 --> 00:44:54,139
dejado por ti
esta tarde.

786
00:44:54,159 --> 00:44:57,179
y gracias
¡Por joder mi juego!

787
00:45:05,159 --> 00:45:07,179
No me hagas esto.

788
00:45:12,150 --> 00:45:18,039
¿Cómo puede alguien
tan exquisitamente hermosa,

789
00:45:18,059 --> 00:45:19,230
tan inteligente,

790
00:45:20,010 --> 00:45:25,010
tan... tan complicado
como eres,

791
00:45:25,030 --> 00:45:31,030
dejarse atrapar por
un farsante suburbano asustado
¿Como Dick Leffler?

792
00:45:32,190 --> 00:45:36,090
Mira, yo soy... yo soy...
Realmente lo estoy intentando--

793
00:45:36,110 --> 00:45:39,150
estoy tratando de tomar
mi vida en serio.

794
00:45:40,230 --> 00:45:42,179
De acuerdo.

795
00:45:43,199 --> 00:45:45,059
De acuerdo.

796
00:45:45,079 --> 00:45:46,179
De acuerdo.

797
00:45:46,199 --> 00:45:49,099
tomas el siguiente
dos semanas de descanso,

798
00:45:49,119 --> 00:45:54,190
y ustedes dos tortolitos
puedo tener mi lugar
en East Hampton.

799
00:45:56,000 --> 00:45:57,059
¿En realidad?

800
00:45:57,079 --> 00:46:00,210
¡Ah, gracias!

801
00:46:00,230 --> 00:46:03,010
Gracias.

802
00:46:03,030 --> 00:46:07,170
Sólo recuerda, esto
El lugar no es tan jodidamente
fabuloso como parece.

803
00:46:13,230 --> 00:46:15,019
¿Alguna vez te diste cuenta?
el parecido

804
00:46:15,039 --> 00:46:16,210
entre tu abuelo
¿Y Finn, Bryce?

805
00:46:16,230 --> 00:46:18,050
[risas]

806
00:46:18,070 --> 00:46:21,079
[resopla] ¡Oh!

807
00:46:21,099 --> 00:46:23,070
Si pensara que Finn era uno
de los bastardos del abuelo,

808
00:46:23,090 --> 00:46:25,179
no lo dejaria dormir
con mi hermana, ¿ahora sí?

809
00:46:27,090 --> 00:46:29,039
¡Tiempo de fortuna!

810
00:46:29,059 --> 00:46:30,070
Oye, ¿qué
estas haciendo?
Es mi trato.

811
00:46:30,090 --> 00:46:31,070
Ey.
Relajarse.

812
00:46:31,090 --> 00:46:32,199
Disfruta el espectáculo.

813
00:46:32,219 --> 00:46:34,019
Ahora no vas a ir
hacer algo

814
00:46:34,039 --> 00:46:36,090
que me voy a arrepentir,
ahora lo eres?

815
00:46:36,110 --> 00:46:37,170
No, esto va a ser divertido.

816
00:46:37,190 --> 00:46:39,070
va a ser divertido
para todos.

817
00:46:39,090 --> 00:46:41,019
Nunca es divertido.
Bryce. Vamos, Bryce.

818
00:46:41,039 --> 00:46:43,099
La última vez que hizo esto,
Algunas personas terminaron llorando.

819
00:46:43,119 --> 00:46:45,059
Ya me despidieron
una vez este verano.

820
00:46:45,079 --> 00:46:46,070
Te gustará esto.

821
00:46:46,090 --> 00:46:47,210
Para Marcus Gates,

822
00:46:47,230 --> 00:46:51,030
Predigo que dentro de 20 años,

823
00:46:51,050 --> 00:46:55,219
serás senador por el
gran estado de Nueva Jersey.

824
00:46:56,000 --> 00:46:58,010
Bravo, Marco. Bravo.
Senador Gates.

825
00:46:58,030 --> 00:46:59,110
Bien hecho, Marco.

826
00:46:59,130 --> 00:47:01,099
Que, no calificamos
¿Una fortuna propia?

827
00:47:01,119 --> 00:47:04,170
No, ambos heredan
de la misma confianza.

828
00:47:04,190 --> 00:47:06,030
Mira, son primos.

829
00:47:06,050 --> 00:47:07,230
Mina de carbón.

830
00:47:09,039 --> 00:47:11,110
Huelo vudú episcopal.

831
00:47:13,079 --> 00:47:15,219
Verás, el pasado y el
El futuro está conectado aquí.

832
00:47:16,000 --> 00:47:19,010
Ah, sí.

833
00:47:19,030 --> 00:47:21,039
Tu bisabuelo hizo
su fortuna

834
00:47:21,059 --> 00:47:23,039
poniendo a los niños
para trabajar en las minas.

835
00:47:23,059 --> 00:47:27,000
Cuando crecieron y se fueron
en huelga, les disparó.

836
00:47:27,019 --> 00:47:29,010
Bryce.

837
00:47:29,030 --> 00:47:30,130
Envenenó a su compañero

838
00:47:30,150 --> 00:47:32,210
y tuvo sexo
con la esposa de su hijo.

839
00:47:34,199 --> 00:47:37,010
Aquí es donde
llega la maldición.

840
00:47:37,030 --> 00:47:40,110
Un barón ladrón engendra
tres generaciones de perdedores,

841
00:47:40,130 --> 00:47:42,230
cada uno más aburrido que el siguiente.

842
00:47:43,010 --> 00:47:46,000
Para cuando estés
viejo y gris,

843
00:47:46,019 --> 00:47:49,210
tendrás que aguantar
a personas que no compartirías
un asiento de inodoro con ahora.

844
00:47:50,210 --> 00:47:53,190
tu eres tal
¡Un idiota, Bryce!

845
00:47:56,050 --> 00:47:59,019
Yo no hago el futuro,
Sólo lo predigo.

846
00:48:00,219 --> 00:48:01,230
¡Finlandés!

847
00:48:02,010 --> 00:48:03,190
Bryce, por favor no lo hagas.
En serio.

848
00:48:03,210 --> 00:48:06,070
Levántate, Finn. confianza
Yo, te gustará.

849
00:48:06,090 --> 00:48:09,039
Para Finn predigo...

850
00:48:09,059 --> 00:48:11,110
Graduación de Harvard
con honores.

851
00:48:11,130 --> 00:48:17,050
Primer contacto con
una tribu de caníbales
en Sudamérica.

852
00:48:17,070 --> 00:48:21,099
Ah. veo una hermosa
boda con mi amor
hermana, maya.

853
00:48:21,119 --> 00:48:24,000
Y por último, pero no menos importante,

854
00:48:24,019 --> 00:48:27,119
predigo toda la vida
amistad conmigo mismo.

855
00:48:30,210 --> 00:48:32,199
Bienvenido a la tribu,
hermano.

856
00:48:32,219 --> 00:48:35,010
Gracias.

857
00:48:42,090 --> 00:48:44,099
Hola.
Ey.

858
00:48:45,139 --> 00:48:46,219
Zumo de manzana.

859
00:48:47,000 --> 00:48:48,050
¡Oh!

860
00:49:00,099 --> 00:49:01,230
[incomprensible]

861
00:49:08,030 --> 00:49:09,079
[gemidos]

862
00:49:43,010 --> 00:49:45,019
¿Qué es este lugar?

863
00:49:45,039 --> 00:49:47,070
Esta es mi isla.

864
00:49:47,090 --> 00:49:50,150
Eres el primer chico
alguna vez traje aquí.

865
00:49:52,000 --> 00:49:53,230
Quítate la ropa.

866
00:50:08,099 --> 00:50:10,039
Cierra los ojos.

867
00:50:10,059 --> 00:50:11,110
Vamos.

868
00:52:05,079 --> 00:52:06,119
[accidente]

869
00:52:06,139 --> 00:52:07,199
¡Joder!
¡Ay, Jesús!

870
00:52:09,179 --> 00:52:11,130
¿Qué diablos fue eso?

871
00:52:11,150 --> 00:52:13,139
¡Nuestra ropa se ha ido!

872
00:52:14,199 --> 00:52:16,119
¡Oh!
¡Ay dios mío!

873
00:52:16,139 --> 00:52:18,139
¡Oh!
¡Cristo!

874
00:52:21,199 --> 00:52:25,099
Como cuando tu
y Osborne hablan,
¿Subo alguna vez?

875
00:52:26,170 --> 00:52:28,170
¿Qué quieres decir?

876
00:52:28,190 --> 00:52:32,039
Bueno, a veces pienso
él no ha hecho las paces
su opinión sobre mí.

877
00:52:32,059 --> 00:52:34,159
No, él piensa que eres genial.

878
00:52:34,179 --> 00:52:36,070
¿Dijo eso?

879
00:52:36,090 --> 00:52:38,050
Bueno, él debe
te gusta un poco

880
00:52:38,070 --> 00:52:40,030
o no lo hubiera hecho
acaba de darnos su casa

881
00:52:40,050 --> 00:52:42,059
en East Hampton
durante dos semanas.

882
00:52:42,079 --> 00:52:44,030
¿Qué tal eso?

883
00:52:45,179 --> 00:52:47,059
¿Él hizo qué?

884
00:52:47,079 --> 00:52:49,019
¿Qué le dijiste?

885
00:52:49,039 --> 00:52:50,230
¿Qué hace?
él cree que esto es?

886
00:52:51,010 --> 00:52:56,050
Bueno, podría haber dicho
que te gusto.

887
00:52:56,070 --> 00:52:57,110
Caramba.

888
00:52:57,130 --> 00:52:58,179
Jesús Cristo.

889
00:52:58,199 --> 00:53:00,170
¿Qué estás intentando?
que hacerme aquí?

890
00:53:00,190 --> 00:53:03,179
¿Por qué? ¿Qué acaba de pasar?

891
00:53:03,199 --> 00:53:06,079
Mira, el bastardo perdió
sus pelotas pero no lo hizo
perder su orgullo.

892
00:53:06,099 --> 00:53:09,030
hay reglas
aquí afuera.

893
00:53:09,050 --> 00:53:11,190
este tu
no hagas publicidad.

894
00:53:11,210 --> 00:53:14,050
¿Es así, doctor Dick?

895
00:53:15,210 --> 00:53:17,159
Sabes, si yo fuera tú,

896
00:53:17,179 --> 00:53:20,050
Le diría a tu hijo que consiga
listo para una caída.

897
00:53:20,070 --> 00:53:21,090
¿Mi hijo?

898
00:53:21,110 --> 00:53:22,170
Mmm-hmm.

899
00:53:22,190 --> 00:53:23,150
el esta pasando el rato
con los niños Langley,

900
00:53:23,170 --> 00:53:24,170
siendo bombardeado
todas las noches.

901
00:53:24,190 --> 00:53:26,030
¿Qué?

902
00:53:26,050 --> 00:53:28,030
¿Finlandés?

903
00:53:28,050 --> 00:53:30,110
Si, bueno, alcohol
es lo de menos.

904
00:53:30,130 --> 00:53:32,170
Bryce y Maya son
siempre drogándose.

905
00:53:33,170 --> 00:53:35,090
Escúchame.

906
00:53:35,110 --> 00:53:37,039
mi hijo lo haría
Nunca consumas drogas.

907
00:53:37,059 --> 00:53:39,170
simplemente no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?

908
00:53:39,190 --> 00:53:42,010
tú y finlandés
son juguetes para ellos.

909
00:53:42,030 --> 00:53:44,150
¿Y por qué establecerías
Tu hijo está preparado para un estilo de vida.

910
00:53:44,170 --> 00:53:46,230
que el es
¿nunca lo tendré?

911
00:54:06,059 --> 00:54:08,150
¿Dónde has estado?

912
00:54:08,170 --> 00:54:10,119
yo estaba nadando
arriba en el lago.

913
00:54:10,139 --> 00:54:11,190
¿Desnudo?
¿Con Maya?

914
00:54:11,210 --> 00:54:13,019
Alguien robó
mi ropa.

915
00:54:13,039 --> 00:54:14,139
Jesús, finlandés,
¿Qué te pasa?

916
00:54:14,159 --> 00:54:16,090
¡Mamá, vamos!

917
00:54:16,110 --> 00:54:17,150
¿Puedo vestirme?

918
00:54:17,170 --> 00:54:18,210
y luego lo haremos
hablar de eso?

919
00:54:18,230 --> 00:54:20,179
Hablemos de esto.

920
00:54:20,199 --> 00:54:22,190
¿Sabes qué es esto?

921
00:54:22,210 --> 00:54:24,079
Y no es mío.

922
00:54:24,099 --> 00:54:25,110
¿En realidad?
En realidad.

923
00:54:25,130 --> 00:54:26,150
¡Oh, deja de tonterías!

924
00:54:26,170 --> 00:54:28,070
No, de verdad.

925
00:54:28,090 --> 00:54:29,179
¿Quieres que te jodan?

926
00:54:29,199 --> 00:54:31,190
Mamá, eso no es...
¿Qué estás haciendo?

927
00:54:31,210 --> 00:54:33,219
Tengo una gran idea, Finn.

928
00:54:34,000 --> 00:54:35,199
¿Qué estás haciendo, mamá?

929
00:54:35,219 --> 00:54:37,119
Vamos a drogarnos juntos.

930
00:54:37,139 --> 00:54:39,170
Detener. No lo hagas.

931
00:54:39,190 --> 00:54:41,159
Vamos.
Madre, hijo.

932
00:54:41,179 --> 00:54:42,159
Sé sobre esto, Finn.

933
00:54:42,179 --> 00:54:44,150
Mamá, no hagas esto.

934
00:54:44,170 --> 00:54:46,150
¡Por favor para!

935
00:54:46,170 --> 00:54:47,159
¡No lo hagas!

936
00:54:47,179 --> 00:54:49,039
¿Estás listo?

937
00:54:49,059 --> 00:54:51,090
vamos, por favor
¡detente! ¡Mamá, para!

938
00:54:51,110 --> 00:54:53,039
¿Por qué?

939
00:54:53,059 --> 00:54:55,219
Porque estoy cansado
de ser tu excusa

940
00:54:56,000 --> 00:54:58,099
por arruinar
tu vida.

941
00:55:18,119 --> 00:55:19,139
Levantarse.

942
00:55:19,159 --> 00:55:21,119
Se acabó el verano para ti.

943
00:55:21,139 --> 00:55:23,130
¿Mamá?

944
00:55:23,150 --> 00:55:24,199
he decidido
habrá algunos
cambios por aquí.

945
00:55:24,219 --> 00:55:27,110
Como conseguir un trabajo.

946
00:55:27,130 --> 00:55:30,000
Estoy llamando al Sr. Osborne
y decirle que no
Ya no necesito a Jilly.

947
00:55:30,019 --> 00:55:31,079
tu llegas a limpiar
la casa.

948
00:55:31,099 --> 00:55:33,070
te pagaré
lo que sea que consiguió Jilly.

949
00:55:33,090 --> 00:55:34,179
¿Qué?

950
00:55:34,199 --> 00:55:36,079
Me llevas a un lugar
donde todos son ricos

951
00:55:36,099 --> 00:55:39,059
y tu me quieres
ser la criada?

952
00:55:47,139 --> 00:55:49,090
[se reproduce música de ópera]

953
00:55:56,159 --> 00:55:58,059
finlandés!

954
00:55:58,079 --> 00:56:00,099
¿Che cosa fai, chico?

955
00:56:00,119 --> 00:56:03,070
En realidad,
Te estoy buscando.

956
00:56:03,090 --> 00:56:05,179
Sube al auto.

957
00:56:12,130 --> 00:56:14,230
[acento francés]
señora prefiere su café

958
00:56:15,010 --> 00:56:18,179
con un bulto
o dos esta mañana?

959
00:56:18,199 --> 00:56:20,159
me tomé la libertad
de hacer un surtido

960
00:56:20,179 --> 00:56:23,190
de carnes para el desayuno
para señora esta mañana.

961
00:56:25,110 --> 00:56:28,079
esto no te va a dejar
Fuera del apuro, Finn.

962
00:56:31,199 --> 00:56:33,119
¿No puedes hacer?
eso ahora mismo?

963
00:56:33,139 --> 00:56:34,159
Estoy comiendo.

964
00:56:34,179 --> 00:56:37,159
Oh. Oh. Lo siento mucho, señora.
Por supuesto.

965
00:56:37,179 --> 00:56:39,210
Lo siento mucho, mucho.

966
00:56:39,230 --> 00:56:41,079
¿Qué eres?
haciendo, Finn?

967
00:56:41,099 --> 00:56:44,210
acorralando
¡Conejitos de polvo, señora!

968
00:56:49,139 --> 00:56:52,230
Sabes, estoy realmente
Extrañaré trabajar para ti.

969
00:56:53,010 --> 00:56:54,150
Qué vas a
hablando de?

970
00:56:54,170 --> 00:56:58,130
Tengo miedo de tener
para avisar a la señora.

971
00:57:00,019 --> 00:57:01,159
todavía estoy enojado
A ti, Finn.

972
00:57:01,179 --> 00:57:04,050
Oh, sé que será muy
difícil encontrar a alguien

973
00:57:04,070 --> 00:57:07,130
para reemplazarme, pero
simplemente tendrás que hacerlo.

974
00:57:07,150 --> 00:57:09,059
No lo entiendes.
Lo digo en serio.

975
00:57:09,079 --> 00:57:15,099
Estoy trabajando
para el señor Osborne
ahora. Jornada completa.

976
00:57:16,150 --> 00:57:18,150
¿En realidad?
Mmm.

977
00:57:18,170 --> 00:57:20,030
Bueno, entonces deberías irte.
abajo, ponte al teléfono,

978
00:57:20,050 --> 00:57:21,119
llame al Sr. Osborne,
dile que lo sientes mucho,

979
00:57:21,139 --> 00:57:23,030
pero no lo haces
Quiero trabajar para él.

980
00:57:23,050 --> 00:57:24,130
Bueno, lo siento, mamá.
no puedo mentirle a alguien

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,179
quien ha terminado
mucho para nosotros.

982
00:57:26,199 --> 00:57:29,090
no llamas
Los tiros aquí, Finn.

983
00:57:29,110 --> 00:57:31,179
No, el señor Osborne sí.

984
00:57:34,210 --> 00:57:37,019
Bastante ágil, ¿eh?

985
00:57:39,190 --> 00:57:40,210
[se reproduce música de ópera]

986
00:58:00,199 --> 00:58:03,190
¿Qué es esto?

987
00:58:03,210 --> 00:58:05,179
¿Como un garrote de guerra?

988
00:58:05,199 --> 00:58:07,110
Oh, Jesucristo.
Ten cuidado, hijo.

989
00:58:07,130 --> 00:58:08,139
¿Por qué?

990
00:58:08,159 --> 00:58:09,199
Mis testículos están ahí.

991
00:58:09,219 --> 00:58:12,179
Detener.

992
00:58:12,199 --> 00:58:14,030
Eres tan...

993
00:58:15,000 --> 00:58:17,050
No, eso es de Borneo.

994
00:58:17,070 --> 00:58:19,199
El médico brujo dio
enviármelo en 1945.

995
00:58:19,219 --> 00:58:21,179
hay una foto
por aquí

996
00:58:21,199 --> 00:58:24,179
de mí y Stillwell
y Doolittle, en alguna parte.

997
00:58:24,199 --> 00:58:27,000
Me encantaría que encontraras eso.

998
00:58:27,019 --> 00:58:29,179
Cualquiera de las fotos
de la segunda guerra mundial

999
00:58:29,199 --> 00:58:32,230
solo ponlo en una pila
marcado "Segunda Guerra Mundial".

1000
00:58:33,010 --> 00:58:35,130
Oh, Cristo,
¿podrías mirar eso?

1001
00:58:37,059 --> 00:58:40,119
Y cualquier cosa que no sepas
o no reconocer a alguien

1002
00:58:40,139 --> 00:58:43,070
solo ponlo en una pila
llamado "ver Osborne".

1003
00:58:43,090 --> 00:58:46,039
eso va a ser
un montón bastante grande.

1004
00:58:46,059 --> 00:58:49,000
eso es
por qué lo llaman trabajo.

1005
00:58:57,230 --> 00:58:59,179
¿Quién es?

1006
00:59:04,170 --> 00:59:06,150
Ah. Ajá.

1007
00:59:06,170 --> 00:59:10,010
Eso es crema.

1008
00:59:10,030 --> 00:59:12,000
¿Se llamaba Creamsicle?

1009
00:59:12,019 --> 00:59:14,170
No.

1010
00:59:14,190 --> 00:59:18,139
No, ella olía
como una crema.

1011
00:59:18,159 --> 00:59:23,010
Señor Osborne,
Las cremas no huelen.

1012
00:59:30,030 --> 00:59:32,130
Huele bien, ¿no?

1013
00:59:33,219 --> 00:59:37,110
rey de noruega
me la presentó.

1014
00:59:37,130 --> 00:59:43,190
ella tenia un lunar
con forma de Cuba.

1015
00:59:43,210 --> 00:59:47,119
Ella y Billie Holiday
Se peleó por mí.

1016
00:59:52,159 --> 00:59:53,159
Pies.

1017
00:59:53,179 --> 00:59:55,190
Pies.

1018
00:59:59,210 --> 01:00:03,050
Los dos cantaban
duetos, uno en cada oído.

1019
01:00:03,070 --> 01:00:06,210
billie vacaciones
Seguro que podría cantar.

1020
01:00:06,230 --> 01:00:10,170
Crema usada
para alcanzar las notas altas.

1021
01:00:10,190 --> 01:00:12,170
Adiós, finlandés.

1022
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Adiós.

1023
01:00:15,150 --> 01:00:17,039
Pies.

1024
01:00:25,230 --> 01:00:27,170
¡Ah! Jes--

1025
01:00:27,190 --> 01:00:29,130
no tienes derecho
socavar

1026
01:00:29,150 --> 01:00:30,199
mi autoridad
con mi hijo.

1027
01:00:30,219 --> 01:00:33,210
Me pidió trabajo.
Le di un trabajo.

1028
01:00:33,230 --> 01:00:35,230
Y gracias también
por sabotearme
con el doctor.

1029
01:00:36,010 --> 01:00:38,190
Oh. la casa
en East Hampton.

1030
01:00:38,210 --> 01:00:40,230
Sabías que lo haría
¡asustarlo!

1031
01:00:41,010 --> 01:00:43,019
No, fue una apuesta.

1032
01:00:43,039 --> 01:00:45,219
Sólo pensé que las probabilidades eran
bastante a mi favor.

1033
01:00:49,019 --> 01:00:50,199
no quieres
Finn jugando

1034
01:00:50,219 --> 01:00:53,150
alrededor de la casa club
todo el día.

1035
01:00:54,210 --> 01:00:57,000
Déjalo trabajar para mí.

1036
01:00:57,019 --> 01:00:58,199
Le enseñaré algunas cosas.

1037
01:00:58,219 --> 01:01:00,199
¿Cosas que nunca podrá usar?

1038
01:01:00,219 --> 01:01:04,119
Por amor de Dios, mujer,
cual es tu problema?

1039
01:01:04,139 --> 01:01:07,010
No me gusta sentir...

1040
01:01:09,090 --> 01:01:12,170
celoso de mi hijo
felicidad.

1041
01:01:13,219 --> 01:01:16,230
Eres una buena madre.

1042
01:01:20,000 --> 01:01:21,090
Aún no.

1043
01:01:21,110 --> 01:01:22,190
Pero lo seré.

1044
01:01:38,230 --> 01:01:40,059
[incomprensible]

1045
01:01:41,159 --> 01:01:42,230
¡Roberto!

1046
01:01:43,010 --> 01:01:45,079
Prácticamente hizo todos
permutación de eso--

1047
01:01:45,099 --> 01:01:47,000
Oh, eso es muy elegante.

1048
01:01:47,019 --> 01:01:48,059
Ese soy yo.

1049
01:01:48,079 --> 01:01:50,039
El que esta a mi lado

1050
01:01:50,059 --> 01:01:51,170
es walter chrysler
y eso es...

1051
01:01:51,190 --> 01:01:53,199
Oh, Cristo.
¿Cómo se llama?

1052
01:01:53,219 --> 01:01:55,199
El tipo que destrozó
los ferrocarriles.

1053
01:01:55,219 --> 01:01:57,039
¿Qué es esto?

1054
01:01:59,199 --> 01:02:01,050
Ésos somos Bryce y yo.

1055
01:02:01,070 --> 01:02:02,130
Carrera de globos aerostáticos.

1056
01:02:02,150 --> 01:02:04,030
Ganamos el estado
campeonato.

1057
01:02:04,050 --> 01:02:05,210
¿Ese es el padre de Maya?

1058
01:02:05,230 --> 01:02:07,079
¿Le dispararon?

1059
01:02:07,099 --> 01:02:08,230
Sí, bala perdida.

1060
01:02:09,010 --> 01:02:10,030
¿Quién le disparó?

1061
01:02:10,050 --> 01:02:12,190
Probablemente un cazador furtivo.

1062
01:02:14,010 --> 01:02:15,210
creo que tal vez
era alguien

1063
01:02:15,230 --> 01:02:17,230
a quien no le gustaban los ricos.

1064
01:02:35,210 --> 01:02:36,190
¡Abuelo!

1065
01:02:36,210 --> 01:02:37,210
Lamento llegar tarde.

1066
01:02:37,230 --> 01:02:38,230
no pude
Encuentra mi uniforme.

1067
01:02:39,010 --> 01:02:40,110
¡Porque se lo di a Finn!

1068
01:02:40,130 --> 01:02:42,050
Papi, no creo
es una buena idea.

1069
01:02:42,070 --> 01:02:45,019
Por el amor de Dios, ha ganado.
¡cuatro veces seguidas!

1070
01:02:45,039 --> 01:02:46,030
No te importa, ¿verdad?

1071
01:02:46,050 --> 01:02:47,090
No, está bien.

1072
01:02:47,110 --> 01:02:48,090
iba a
lo sugiero yo mismo.

1073
01:02:48,110 --> 01:02:49,170
Buena suerte, finlandés.

1074
01:02:49,190 --> 01:02:51,050
Todos cuentan contigo.

1075
01:02:51,070 --> 01:02:52,179
Tengo que quedarme con ese trofeo.
en la familia, ¿verdad?

1076
01:02:52,199 --> 01:02:54,030
Bryce, nunca he
hecho esto antes.

1077
01:02:54,050 --> 01:02:55,070
no lo sé
qué hacer.

1078
01:02:55,090 --> 01:02:57,099
¡Globos!
¡Hombre tus globos!

1079
01:02:57,119 --> 01:02:59,119
Escucha, si tiene corazón.
ataca mientras estás ahí arriba,

1080
01:02:59,139 --> 01:03:01,170
o cualquier cosa, simplemente tiras
ese cable lentamente, ¿vale?

1081
01:03:01,190 --> 01:03:03,150
No soy sordo, ¿sabes?

1082
01:03:03,170 --> 01:03:06,179
Vamos finlandés
entra aquí.

1083
01:03:09,090 --> 01:03:11,159
Un infarto.

1084
01:03:14,090 --> 01:03:16,150
Parece que has estado
reemplazado, Bryce.

1085
01:03:16,170 --> 01:03:18,130
Es bueno tener sangre nueva.
en la carrera.

1086
01:03:18,150 --> 01:03:20,219
Da el
la competencia una oportunidad.

1087
01:03:22,090 --> 01:03:24,090
Está bien, mamá.

1088
01:03:24,110 --> 01:03:26,230
¡Estable!

1089
01:03:27,010 --> 01:03:30,079
¡Ir!

1090
01:03:30,099 --> 01:03:31,119
[multitud aclamando]

1091
01:04:29,019 --> 01:04:30,090
Alto.

1092
01:04:30,110 --> 01:04:32,099
Sonrisa.

1093
01:04:39,050 --> 01:04:41,090
Disculpe. Lo siento.
Un segundo a todos.

1094
01:04:41,110 --> 01:04:42,159
Un segundo.

1095
01:04:42,179 --> 01:04:44,059
tengo
un anuncio que hacer.

1096
01:04:44,079 --> 01:04:46,010
Será mejor que esto sea
¡Bien, Bryce!

1097
01:04:46,030 --> 01:04:47,039
¡Bryce para presidente!

1098
01:04:47,059 --> 01:04:48,070
Esta es tu noche de suerte.

1099
01:04:48,090 --> 01:04:49,179
Gracias.

1100
01:04:49,199 --> 01:04:51,110
Como una forma de reconocer
la buena fortuna

1101
01:04:51,130 --> 01:04:53,119
que aquí disfrutamos
en Vlyvalle,

1102
01:04:53,139 --> 01:04:56,090
el año que viene, más
en el pasto del sur,

1103
01:04:56,110 --> 01:04:57,119
vamos a abrir

1104
01:04:57,139 --> 01:05:01,019
el Ogden C. Osborne
centro juvenil.

1105
01:05:01,039 --> 01:05:02,190
va a ser
una casa para todo el año
para niños del centro de la ciudad...

1106
01:05:02,210 --> 01:05:04,039
¿Sabías sobre esto?
No.

1107
01:05:04,059 --> 01:05:05,130
¿Lo hiciste?

1108
01:05:05,150 --> 01:05:07,179
Y buena suerte que
damos por sentado.

1109
01:05:07,199 --> 01:05:10,119
Sobre mi cadáver.

1110
01:05:31,230 --> 01:05:33,059
¡Oh!
¡Ah!

1111
01:05:33,079 --> 01:05:34,230
[gritando]

1112
01:05:38,000 --> 01:05:39,039
¡Jesús, basta!

1113
01:05:39,059 --> 01:05:40,110
¡Ah!

1114
01:05:40,130 --> 01:05:41,119
¿Qué estás haciendo?

1115
01:05:41,139 --> 01:05:44,010
[gritando] ¡Para!

1116
01:05:44,030 --> 01:05:46,039
[gemidos y gritos]

1117
01:06:13,139 --> 01:06:15,030
[Narrador]
A lo largo de la historia,

1118
01:06:15,050 --> 01:06:19,030
La violación se ha utilizado como
arma en la guerra tribal.

1119
01:06:23,159 --> 01:06:27,059
Un guerrero Ishkanani cree
si es humillado,

1120
01:06:27,079 --> 01:06:31,179
su nureshi o espíritu animal
Estaré tan avergonzado

1121
01:06:31,199 --> 01:06:34,210
que literalmente
garra libre

1122
01:06:34,230 --> 01:06:36,210
del alma del guerrero.

1123
01:06:45,210 --> 01:06:47,000
[reproducción de música a ritmo acelerado
en segundo plano]

1124
01:06:51,070 --> 01:06:52,150
¡Lambie!

1125
01:06:55,070 --> 01:06:58,010
¡Es hora de levantarse!

1126
01:07:00,099 --> 01:07:02,010
¡El señor Osborne llamó!

1127
01:07:02,030 --> 01:07:04,019
el quiere empezar
temprano hoy!

1128
01:07:04,039 --> 01:07:06,010
¡Vaya!

1129
01:07:08,110 --> 01:07:10,039
¡Finlandés!

1130
01:07:10,059 --> 01:07:11,090
[llaman a la puerta]

1131
01:07:11,110 --> 01:07:14,030
Ey.

1132
01:07:14,050 --> 01:07:16,050
Oye, tengo sueño.

1133
01:07:16,070 --> 01:07:19,000
¿A qué hora llegaste?
de todos modos anoche, ¿eh?

1134
01:07:20,010 --> 01:07:22,019
¿Miel?

1135
01:07:22,039 --> 01:07:23,130
¿Qué es esto?
¿Lo que le pasó?

1136
01:07:23,150 --> 01:07:25,219
Alguien me asaltó.

1137
01:07:26,010 --> 01:07:27,230
¿Qué?

1138
01:07:28,010 --> 01:07:29,090
¿Qué hace?
¿Eso significa? ¿OMS?

1139
01:07:29,110 --> 01:07:31,059
No lo vi.

1140
01:07:31,079 --> 01:07:33,170
Qué quieres decir
¿Alguien te saltó?

1141
01:07:33,190 --> 01:07:35,030
alguien acaba de golpearte
y se escapó, ¿eh?

1142
01:07:35,050 --> 01:07:37,019
Sí, más o menos.

1143
01:07:38,110 --> 01:07:40,019
donde hizo
¿Esto sucede, Finn?

1144
01:07:40,039 --> 01:07:41,059
En el campo, mamá.

1145
01:07:41,079 --> 01:07:42,079
¿En el campo?

1146
01:07:42,099 --> 01:07:43,119
¡Estoy bien!
¡Déjame dormir!

1147
01:07:45,130 --> 01:07:47,039
De acuerdo.

1148
01:07:50,019 --> 01:07:51,030
De acuerdo.

1149
01:07:54,170 --> 01:07:55,199
¡Gates, escúchame!

1150
01:07:55,219 --> 01:07:58,059
No traje a mi hijo aquí.
¡Que te den una paliza en el campo!

1151
01:07:58,079 --> 01:08:01,079
¡Quiero saber quién hizo esto!

1152
01:08:06,059 --> 01:08:09,030
Estoy bien, estoy bien.

1153
01:08:10,230 --> 01:08:13,050
quiero que me dejes
mimarte.

1154
01:08:13,070 --> 01:08:16,039
te traje algunos
hielo para tu ojo.

1155
01:08:16,060 --> 01:08:18,010
Mmm.

1156
01:08:23,109 --> 01:08:25,029
¿Miel?

1157
01:08:26,140 --> 01:08:28,189
¿Lo que le pasó?

1158
01:08:28,210 --> 01:08:31,069
Mamá, déjalo en paz.

1159
01:08:35,029 --> 01:08:37,020
Mamá, por favor.

1160
01:08:38,100 --> 01:08:40,140
Está bien.
Déjeme ver.

1161
01:08:40,159 --> 01:08:43,119
Está bien. Déjeme ver.

1162
01:08:48,090 --> 01:08:50,020
¡Ay dios mío!

1163
01:08:50,039 --> 01:08:52,050
[llorando]

1164
01:08:52,069 --> 01:08:53,180
¡Bebé!

1165
01:08:55,130 --> 01:08:57,090
¡Ay, cariño!

1166
01:08:57,109 --> 01:08:58,119
¡Ay dios mío!

1167
01:08:58,140 --> 01:08:59,210
¿Mamá?

1168
01:08:59,229 --> 01:09:02,109
Mamá, ¡espera por favor!
Por favor, por favor.

1169
01:09:02,130 --> 01:09:04,130
No puedes--
no puedes--

1170
01:09:04,149 --> 01:09:05,159
¿Quién te hizo esto?

1171
01:09:05,180 --> 01:09:07,050
No puedes decírselo a nadie.

1172
01:09:07,069 --> 01:09:09,069
¿Quién te hizo esto?
No sé.

1173
01:09:09,090 --> 01:09:11,119
Pero no puedes decir
alguien, ¿vale, mamá?

1174
01:09:11,140 --> 01:09:14,039
¿Jurar?

1175
01:09:15,159 --> 01:09:17,109
¿Sabes que?
Él está bien.

1176
01:09:19,079 --> 01:09:21,050
Sólo necesita descansar un poco.

1177
01:09:22,220 --> 01:09:25,109
No sonaste como él
Estaba bien por teléfono.

1178
01:09:25,130 --> 01:09:27,140
Lo sé.
Reaccioné exageradamente.

1179
01:09:27,159 --> 01:09:28,180
déjame subir
y habla con él.

1180
01:09:28,199 --> 01:09:30,060
Quizás pueda refrescarle la memoria.

1181
01:09:30,079 --> 01:09:31,109
No vio quién lo hizo.

1182
01:09:31,130 --> 01:09:32,079
Bueno, por si acaso,

1183
01:09:32,100 --> 01:09:33,149
quiero que dick tenga
una mirada a él.

1184
01:09:33,170 --> 01:09:34,229
Seguro.
Quédate donde estás.

1185
01:09:35,010 --> 01:09:36,140
Para hacer
un informe oficial--

1186
01:09:36,159 --> 01:09:38,149
no necesito
un informe oficial.

1187
01:09:40,199 --> 01:09:42,130
Sí, bueno, si necesitas
ayuda con cualquier cosa,

1188
01:09:42,149 --> 01:09:43,130
solo llámame.

1189
01:09:43,149 --> 01:09:45,020
Necesito algunos analgésicos.

1190
01:09:45,039 --> 01:09:46,159
no puedo prescribir
analgésicos a menos que--

1191
01:09:46,180 --> 01:09:48,029
Dale las malditas pastillas.

1192
01:09:54,039 --> 01:09:55,109
Gracias.

1193
01:09:55,130 --> 01:09:57,189
lo siento si
Preocupé a cualquiera.

1194
01:09:57,210 --> 01:09:59,020
Liz, dile a Finn
No te preocupes.

1195
01:09:59,039 --> 01:10:00,020
vamos a descubrir
¿Quién hizo esto?

1196
01:10:00,039 --> 01:10:02,050
De acuerdo.

1197
01:10:12,140 --> 01:10:15,109
Descubra lo que
realmente sucedió.

1198
01:10:21,039 --> 01:10:23,130
Lo siento mucho.

1199
01:10:25,020 --> 01:10:29,010
pensé que lo haríamos
Mantente a salvo aquí, ¿sabes?

1200
01:10:30,180 --> 01:10:34,029
solo quiero
todo para estar bien.

1201
01:10:35,109 --> 01:10:38,069
Lo siento mucho.

1202
01:10:44,119 --> 01:10:46,069
[Finn] Intenté hacer una lista.
de toda la gente

1203
01:10:46,090 --> 01:10:48,180
¿Quién podría haber tenido razón?
para hacerme esto.

1204
01:10:48,199 --> 01:10:51,039
Una vez que hayas perdido
tu nureshi,

1205
01:10:51,060 --> 01:10:53,210
solo hay una manera
para recuperarlo--

1206
01:10:53,229 --> 01:10:57,100
Encuentra al tipo que lo hizo.
cortale el corazón,

1207
01:10:57,119 --> 01:10:59,159
y muéstralo
al pueblo.

1208
01:11:15,010 --> 01:11:16,079
¿Qué estás haciendo?

1209
01:11:17,079 --> 01:11:19,039
Empacándonos.

1210
01:11:19,060 --> 01:11:20,229
Para Nueva York.

1211
01:11:21,010 --> 01:11:22,119
nunca debería
te he traído aquí.

1212
01:11:22,140 --> 01:11:24,039
Me quedo.

1213
01:11:24,060 --> 01:11:25,050
¿Qué?

1214
01:11:25,069 --> 01:11:27,039
Me quedo.

1215
01:11:27,060 --> 01:11:29,100
¿Por qué?

1216
01:11:29,119 --> 01:11:34,069
Entonces puedo descubrirlo
quien me hizo esto.

1217
01:11:39,010 --> 01:11:42,079
Pensé que habías dicho que no
quiero que alguien lo sepa.

1218
01:11:42,100 --> 01:11:44,050
No.

1219
01:11:44,069 --> 01:11:47,010
Simplemente no puedo irme de aquí

1220
01:11:47,029 --> 01:11:50,090
hasta que consiga mi "nureshi"
para volver.

1221
01:11:53,140 --> 01:11:55,079
Lambie--

1222
01:11:55,100 --> 01:11:58,039
no me llames
Lambie nunca más.

1223
01:12:10,069 --> 01:12:12,020
Detener.

1224
01:12:16,010 --> 01:12:19,010
Tu novia está aquí.

1225
01:12:19,029 --> 01:12:21,020
No la llames así.

1226
01:12:24,140 --> 01:12:27,090
Lo juro por Dios, podría matar
Dwayne y esos cazadores furtivos.

1227
01:12:27,109 --> 01:12:28,220
No podría haber sido Dwayne.

1228
01:12:29,000 --> 01:12:31,079
Dwayne fue arrestado traficando
astas de venado para pescar

1229
01:12:31,100 --> 01:12:33,079
y agentes de juego una hora
antes de que lo asaltaran.

1230
01:12:33,100 --> 01:12:36,029
Ya sabes, el abuelo tenía
Gates interroga a McCallum.

1231
01:12:36,050 --> 01:12:38,029
Llevabas mi chaqueta

1232
01:12:38,050 --> 01:12:40,199
él no amaba exactamente
Mi idea de centro juvenil.

1233
01:12:40,220 --> 01:12:42,060
¿Qué tienen ustedes dos?
estado haciendo?

1234
01:12:42,079 --> 01:12:45,029
habíamos estado planeando
una gran fiesta.

1235
01:12:45,050 --> 01:12:46,140
¿Cuál es la ocasión?

1236
01:12:46,159 --> 01:12:48,039
Es tu cumpleaños.

1237
01:12:48,060 --> 01:12:50,100
No estoy seguro de que Finn
está listo para una fiesta.

1238
01:12:50,119 --> 01:12:52,100
¡No! ¡Quiero una fiesta! ¡Sí!

1239
01:12:52,119 --> 01:12:53,159
¡Hagamos una fiesta!

1240
01:12:53,180 --> 01:12:55,189
Invitemos al chico
quien me pego!

1241
01:13:11,189 --> 01:13:12,229
quiero que sepas

1242
01:13:13,010 --> 01:13:14,020
ellos no lo hicieron
solo hazte esto,

1243
01:13:14,039 --> 01:13:17,050
Finn, lo hicieron.
a mi familia.

1244
01:13:18,210 --> 01:13:21,149
Primero le disparan a mi padre,
ahora te golpean.

1245
01:13:24,100 --> 01:13:26,109
Ya sabes,
maya entenderá

1246
01:13:26,130 --> 01:13:28,180
si quieres ir
De regreso a Nueva York hasta
atrapamos a este tipo.

1247
01:13:28,199 --> 01:13:31,060
No, quiero estar aquí
cuando lo atrapen.

1248
01:13:31,079 --> 01:13:33,170
Finn, podría venir.
detrás de ti otra vez.

1249
01:13:33,189 --> 01:13:36,020
Entonces sabré quién es.

1250
01:13:40,189 --> 01:13:42,210
eres mas duro
de lo que pareces.

1251
01:13:43,210 --> 01:13:45,079
Ven aquí.

1252
01:13:54,220 --> 01:13:57,060
Esto nos hace
más que amigos.

1253
01:13:57,079 --> 01:14:00,159
Ahora no se lo digas a nadie
sobre esto, ¿vale?

1254
01:14:39,199 --> 01:14:44,210
Te extrañé mucho.

1255
01:14:46,180 --> 01:14:49,210
Míralo.
Todavía me duelen las costillas.

1256
01:14:49,229 --> 01:14:51,090
¿Duele besarme?

1257
01:14:51,109 --> 01:14:53,029
No, por supuesto que no.

1258
01:14:53,050 --> 01:14:55,020
Entonces ¿por qué no lo haces?

1259
01:14:55,039 --> 01:14:58,060
No sé.
Mi madre podría entrar.

1260
01:15:03,159 --> 01:15:05,069
¿Qué pasa contigo?

1261
01:15:07,000 --> 01:15:09,149
Nunca querrás besarme
nunca estamos solos.

1262
01:15:09,170 --> 01:15:12,189
¿Por qué le dijiste
todos en tu fiesta

1263
01:15:12,210 --> 01:15:16,210
que mi madre
y tu abuelo
¿Eran viejos, viejos amigos?

1264
01:15:16,229 --> 01:15:19,029
Son viejos amigos.

1265
01:15:19,050 --> 01:15:21,220
mi madre es tu
masajista del abuelo.

1266
01:15:22,000 --> 01:15:24,100
Quiero decir, ¿por qué no podría
solo dile a la gente
la verdad sobre mi?

1267
01:15:24,119 --> 01:15:27,020
estas avergonzado
que no soy rico?

1268
01:15:27,039 --> 01:15:30,149
¿Es el hecho de que soy rico y
¿No vas a ser un problema?

1269
01:15:30,170 --> 01:15:32,189
Porque, Finn, si lo es...

1270
01:15:32,210 --> 01:15:33,199
porque, finlandés,
si lo es... ¿qué?

1271
01:15:33,220 --> 01:15:35,029
¿Me vas a dejar?

1272
01:15:35,050 --> 01:15:36,199
Vamos, vas a
¡haz eso de todos modos!

1273
01:15:36,220 --> 01:15:38,069
Es una broma entre nosotros.

1274
01:15:38,090 --> 01:15:40,140
Tarde o temprano,
te vas a aburrir

1275
01:15:40,159 --> 01:15:43,069
jodiendo al pobre chico
en la fiesta.

1276
01:15:45,159 --> 01:15:48,000
¿Por qué me odias tanto?

1277
01:16:08,180 --> 01:16:10,140
[Finn] Querido papá...

1278
01:16:10,159 --> 01:16:12,119
tu sabes la cosa
Los Ishkanani dicen

1279
01:16:12,140 --> 01:16:15,119
sobre mostrarle al chico
corazón al pueblo?

1280
01:16:15,140 --> 01:16:19,140
Bueno, esa es la parte que
va a ser un problema para mí.

1281
01:16:23,000 --> 01:16:25,210
Quiero decir, si todos
sabe lo que pasó,

1282
01:16:25,229 --> 01:16:27,180
por el resto
de mi vida sería,

1283
01:16:27,199 --> 01:16:29,210
"Oye, ¿conoces a Finn Earl?
el tipo que fue golpeado

1284
01:16:29,229 --> 01:16:32,000
y caballo muerto
¿por algún tipo?"

1285
01:16:32,020 --> 01:16:36,229
Y no importa como
Grandes cosas sucedieron,

1286
01:16:37,010 --> 01:16:38,189
incluso si terminé
casarse con Maya,

1287
01:16:38,210 --> 01:16:40,210
y me hice famoso
antropólogo,

1288
01:16:40,229 --> 01:16:42,079
la gente siempre diría,

1289
01:16:42,100 --> 01:16:44,220
"No hay duda, después
Finn lo recibió en el culo.

1290
01:16:45,000 --> 01:16:46,210
él realmente consiguió
su mierda juntos."

1291
01:16:46,229 --> 01:16:48,119
[disparos y gritos]

1292
01:17:06,180 --> 01:17:07,229
[gritando y llorando]

1293
01:17:51,210 --> 01:17:53,159
Sr. Osborne
piensa que es hora

1294
01:17:53,180 --> 01:17:55,140
para que consigas
volver al trabajo.

1295
01:17:59,140 --> 01:18:02,119
te esperaré
abajo.

1296
01:18:45,180 --> 01:18:47,189
Échale un vistazo a eso.

1297
01:18:49,180 --> 01:18:51,100
Vaya.

1298
01:18:51,119 --> 01:18:54,149
ella realmente tiene
mucho vello púbico.

1299
01:18:55,140 --> 01:18:57,140
Esa mujer es mi madre.

1300
01:19:02,130 --> 01:19:04,180
Lo digo en serio.
Ella lo es.

1301
01:19:06,229 --> 01:19:09,029
Ese tipo allí,

1302
01:19:09,050 --> 01:19:12,189
él corrió
la compañía de telégrafos.

1303
01:19:12,210 --> 01:19:15,130
¿Sabes quién tomó?
¿Este momento Kodak?

1304
01:19:16,189 --> 01:19:17,210
¿OMS?

1305
01:19:17,229 --> 01:19:20,199
Mi padre.

1306
01:19:20,220 --> 01:19:24,130
¿Este? Chantaje.

1307
01:19:24,149 --> 01:19:26,109
Puro y simple.

1308
01:19:26,130 --> 01:19:29,029
Mi papá aprovechó a este tipo

1309
01:19:29,050 --> 01:19:31,010
para conseguir su compañía de telégrafos

1310
01:19:31,029 --> 01:19:33,010
para conseguir nuestro pequeño
ferretería

1311
01:19:33,029 --> 01:19:36,000
el contrato
para abastecer a su empresa

1312
01:19:36,020 --> 01:19:38,039
con todo el alambre de cobre
iban a encadenar

1313
01:19:38,060 --> 01:19:41,050
a través de estos grandes
Estados Unidos.

1314
01:19:41,069 --> 01:19:46,039
este pequeño y sucio
la foto nos trajo

1315
01:19:46,060 --> 01:19:53,029
riqueza y clase
y respetabilidad.

1316
01:19:53,050 --> 01:19:55,020
¿Por qué estás
mostrándome esto?

1317
01:19:55,039 --> 01:19:58,020
Ex malo bonum.

1318
01:19:58,039 --> 01:20:01,149
Del mal sale el bien.

1319
01:20:01,170 --> 01:20:03,170
Eso es lo que la gente
como tu y yo

1320
01:20:03,189 --> 01:20:06,069
se ponen
esta tierra para probar.

1321
01:20:08,069 --> 01:20:10,159
que realmente
¿te pasó?

1322
01:20:11,149 --> 01:20:13,180
¿Qué hizo mi mamá?
decirte?

1323
01:20:13,199 --> 01:20:16,020
Bueno, ella dijo
te dieron una paliza.

1324
01:20:17,210 --> 01:20:20,210
Dijo que no quería
para decir algo más.

1325
01:20:20,229 --> 01:20:23,119
Yo tampoco.

1326
01:20:42,210 --> 01:20:44,149
¿Qué te pasa?

1327
01:20:44,170 --> 01:20:46,029
¡Que te jodan!

1328
01:20:46,050 --> 01:20:48,159
Vete a la mierda tú también.

1329
01:20:52,060 --> 01:20:53,050
Mira, Jilly, lo siento.

1330
01:20:53,069 --> 01:20:55,050
No fue mi intención...

1331
01:20:55,069 --> 01:20:57,159
¿Qué pasa?

1332
01:20:58,189 --> 01:21:01,029
Dwayne me dejó embarazada.

1333
01:21:02,199 --> 01:21:04,159
¿Qué vas a hacer?

1334
01:21:05,149 --> 01:21:09,130
Cristo. Tengo 17.

1335
01:21:09,149 --> 01:21:13,220
ni siquiera puedo permitirme el lujo
para cuidarme.

1336
01:21:23,130 --> 01:21:26,189
se que no es mucho,
¿Pero esto ayudará?

1337
01:21:52,029 --> 01:21:54,020
¿Qué ocurre?

1338
01:21:55,159 --> 01:21:58,220
yo soy el indicado
eso esta embarazada.

1339
01:21:59,000 --> 01:22:02,069
Ese tipo que me golpeó
arriba no solo--

1340
01:22:02,090 --> 01:22:06,039
Shh, shh, shh, shh.

1341
01:22:42,000 --> 01:22:44,060
¡Oye, Finn!

1342
01:22:50,010 --> 01:22:51,069
Tu nunca eres...

1343
01:22:51,090 --> 01:22:53,189
¡Mierda!

1344
01:22:55,000 --> 01:22:56,229
¡Finlandés!

1345
01:22:58,210 --> 01:23:00,189
¡Oye, Finn!

1346
01:23:17,229 --> 01:23:21,050
[Narrador]
Si un futuro novio
muestra cobardía en la batalla,

1347
01:23:21,069 --> 01:23:25,060
las doncellas se someterán
Un baño ritual en el Orinoco.

1348
01:23:25,069 --> 01:23:27,039
Limpiado por los espíritus del río,

1349
01:23:27,060 --> 01:23:29,050
se arreglará un nuevo matrimonio

1350
01:23:29,069 --> 01:23:32,079
con un aceptable
joven guerrero.

1351
01:23:49,069 --> 01:23:52,170
Ahora que estás
no arrastrarnos a casa de Finn
fiesta de cumpleaños...

1352
01:24:13,020 --> 01:24:14,000
Hola, Whitney.

1353
01:24:14,020 --> 01:24:16,020
No huyas.

1354
01:24:16,039 --> 01:24:17,109
¿A dónde vas?

1355
01:24:34,220 --> 01:24:36,069
¡Whitney!

1356
01:24:40,039 --> 01:24:41,180
¡Whitney!

1357
01:24:43,069 --> 01:24:46,020
¡Whitney!

1358
01:25:00,210 --> 01:25:04,000
Whitney, ¿puedo pasar?

1359
01:25:08,060 --> 01:25:12,220
estabas allí
la noche en que Finn se lastimó.

1360
01:25:13,000 --> 01:25:14,060
¿Bien?

1361
01:25:14,079 --> 01:25:16,109
Y...

1362
01:25:16,130 --> 01:25:19,189
Viste lo que pasó,
viste quién lo hizo, ¿verdad?

1363
01:25:26,010 --> 01:25:27,229
¿Quién hizo esto?

1364
01:25:29,060 --> 01:25:30,079
¿Usted pude decirme?

1365
01:25:30,100 --> 01:25:32,050
Caballero y erudito.

1366
01:25:35,020 --> 01:25:37,039
¿Qué?

1367
01:25:37,060 --> 01:25:39,210
caballero
y un erudito.

1368
01:25:39,229 --> 01:25:41,130
Caballero y erudito.

1369
01:25:41,149 --> 01:25:43,149
caballero
y un erudito.

1370
01:25:46,010 --> 01:25:47,140
Señorita Earl, señor.

1371
01:25:47,159 --> 01:25:51,069
tengo algo
para decirte.

1372
01:25:51,090 --> 01:25:53,210
dijiste que querías
saber lo que realmente
pasó con finlandés,

1373
01:25:53,229 --> 01:25:57,010
¿Qué lo arruinó?
con maya.

1374
01:25:57,029 --> 01:26:02,100
¿Por qué no le preguntas a ese enfermo?
¿nieto tuyo retorcido?

1375
01:26:02,119 --> 01:26:05,199
¿Me estás diciendo
¿Bryce le dio una paliza a Finn?

1376
01:26:05,220 --> 01:26:08,109
No sólo le dio una paliza.

1377
01:26:08,130 --> 01:26:11,140
¿Qué más hizo?

1378
01:26:11,159 --> 01:26:14,220
No puedo. lo prometí
Finn, yo no lo haría.

1379
01:26:17,170 --> 01:26:19,210
entonces me dices
lo que sabes.

1380
01:26:31,090 --> 01:26:33,060
Oh, Jesús.

1381
01:26:35,020 --> 01:26:38,039
No creo...

1382
01:26:38,060 --> 01:26:42,050
Y no creo...

1383
01:26:42,069 --> 01:26:48,050
que mi nieto
es capaz de tal...

1384
01:26:56,210 --> 01:27:01,069
si valoras
nuestra amistad...

1385
01:27:03,109 --> 01:27:07,079
nunca mencionarás
este asunto otra vez.

1386
01:27:08,100 --> 01:27:11,100
¿Qué le digo a mi hijo?
¿Sobre gente como tú?

1387
01:27:29,050 --> 01:27:31,010
¡Maya!

1388
01:27:32,100 --> 01:27:34,029
maya, necesito
para hablar contigo.

1389
01:27:34,050 --> 01:27:36,000
puedo entender
tu abuelo

1390
01:27:36,020 --> 01:27:37,199
tomando este pequeño pinchazo
bajo su ala

1391
01:27:37,220 --> 01:27:40,100
por joderte,
pero la criada?

1392
01:27:40,119 --> 01:27:42,060
Maya. Maya, por favor.

1393
01:27:42,079 --> 01:27:44,119
¡Maya!

1394
01:28:33,189 --> 01:28:36,100
Jesucristo, Bryce,
¿Qué estás haciendo aquí?

1395
01:28:36,119 --> 01:28:37,229
Shh.

1396
01:28:38,010 --> 01:28:39,130
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1397
01:28:39,149 --> 01:28:40,149
Tengo un regalo para ti.

1398
01:28:40,170 --> 01:28:42,039
Mira esto.

1399
01:28:42,060 --> 01:28:46,000
esto es un verdadero
cráneo de mono.

1400
01:28:46,020 --> 01:28:48,050
estos son reales
plumas de codorniz.

1401
01:28:48,069 --> 01:28:51,229
Los Ishkanani visten
esto cuando estan
sintiéndome jodido.

1402
01:28:53,060 --> 01:28:55,090
Les ayuda a ver
el mundo espiritual.

1403
01:28:55,109 --> 01:28:57,010
Échale un vistazo.
Échale un vistazo.

1404
01:28:57,029 --> 01:28:59,029
Oh sí.

1405
01:28:59,050 --> 01:29:03,079
Sí, finlandés, finlandés,
esta es una mirada que sucede.

1406
01:29:03,100 --> 01:29:05,170
tienes que hablar
a ella por mí.

1407
01:29:05,189 --> 01:29:07,029
¿OMS?

1408
01:29:07,050 --> 01:29:08,060
Maya.

1409
01:29:08,079 --> 01:29:09,140
Oh, se acabará.

1410
01:29:09,159 --> 01:29:11,100
te jodiste
la criada, ¿verdad? ¿Así que lo que?

1411
01:29:11,119 --> 01:29:12,130
No es así.

1412
01:29:12,149 --> 01:29:13,189
Es realmente--
no es--

1413
01:29:13,210 --> 01:29:15,020
Finn, Finn, no te preocupes...

1414
01:29:15,039 --> 01:29:16,220
Bryce--
sobre maya.

1415
01:29:17,000 --> 01:29:21,119
tengo algo que
te va a animar.

1416
01:29:21,140 --> 01:29:23,000
Cierra los ojos.

1417
01:29:23,020 --> 01:29:24,100
No estoy de humor.

1418
01:29:24,119 --> 01:29:26,170
Confía en mí. Usted será.

1419
01:29:26,189 --> 01:29:29,109
Vamos, ciérralos
Ciérralos, ciérralos.

1420
01:29:32,119 --> 01:29:34,050
¿Qué diablos es eso?

1421
01:29:34,069 --> 01:29:36,020
Es ácido líquido.

1422
01:29:36,039 --> 01:29:37,060
¡Oh, mierda!

1423
01:29:37,079 --> 01:29:38,060
Relajarse.

1424
01:29:38,079 --> 01:29:39,130
Mierda.

1425
01:29:39,149 --> 01:29:41,029
no creo
eso va a ayudar.

1426
01:29:41,050 --> 01:29:43,050
¡Bryce!
No quieres luchar contra eso.

1427
01:29:43,069 --> 01:29:46,109
Esto hará
lo ves todo.

1428
01:29:48,039 --> 01:29:50,069
Te veré más tarde, Finn.

1429
01:29:58,060 --> 01:30:00,100
[Narrador] Niños
son sagrados para la tribu,

1430
01:30:00,119 --> 01:30:02,119
siendo sus almas
más vulnerable

1431
01:30:02,140 --> 01:30:06,029
a los "yamahiroterri"
y los otros espíritus de
el inframundo.

1432
01:30:06,050 --> 01:30:10,069
Los niños son criados,
protegido y amado.

1433
01:30:10,090 --> 01:30:13,090
Hay un vínculo especial
entre madre y padre

1434
01:30:13,109 --> 01:30:17,090
y niño que se extiende desde
esta vida a la siguiente.

1435
01:30:17,109 --> 01:30:19,100
cuantos bosques
espíritus tienes?

1436
01:30:19,119 --> 01:30:21,060
Cuantos espíritus del bosque
tienes?

1437
01:30:21,079 --> 01:30:24,050
El chamán recuerda
nuestro antropólogo

1438
01:30:24,069 --> 01:30:26,090
que hay
tres bosques.

1439
01:30:26,109 --> 01:30:27,189
El aquí y ahora,

1440
01:30:27,210 --> 01:30:30,149
el que vamos
hasta cuando morimos,

1441
01:30:30,170 --> 01:30:33,090
y el bosque debajo de nosotros.

1442
01:30:33,109 --> 01:30:37,109
El inframundo, donde el mal
los espíritus esperan una oportunidad

1443
01:30:37,130 --> 01:30:40,149
levántate y roba las almas
de nuestros hijos.

1444
01:30:40,170 --> 01:30:42,079
Piensa, finlandés.

1445
01:30:42,100 --> 01:30:49,029
Piensa en Speed Racer y
su lucha con Racer X.

1446
01:30:49,050 --> 01:30:52,109
Finn, escucha al chamán.

1447
01:30:52,130 --> 01:30:56,010
Él te está pidiendo que
Recuerda el mito de Racer X,

1448
01:30:56,029 --> 01:31:00,199
corredor de velocidad
medio hermano más oscuro.

1449
01:31:00,220 --> 01:31:06,010
El chamán recuerda
tu padre que el alma
siempre está en peligro.

1450
01:31:06,029 --> 01:31:09,100
El mito del jaguar,
¿Cómo se conecta eso?
a la tristeza de mi hijo?

1451
01:31:09,119 --> 01:31:11,210
[habla idioma nativo]

1452
01:31:15,039 --> 01:31:17,090
¿puedes hablar?
a el por mi?

1453
01:31:17,109 --> 01:31:19,050
¿Dile que lo amo?

1454
01:31:21,119 --> 01:31:23,090
[Narrador]
El matrimonio es para toda la vida.

1455
01:31:23,109 --> 01:31:27,000
Nuestros conceptos de separación,
divorcio, nuevo matrimonio,

1456
01:31:27,020 --> 01:31:30,079
y una segunda familia son
impensable para los Ishkanani.

1457
01:31:30,100 --> 01:31:35,039
Lo bueno y lo malo
Están dentro de ti, Finn.

1458
01:31:35,060 --> 01:31:36,159
[hablando
idioma nativo]

1459
01:31:44,100 --> 01:31:48,130
Finn, escucha al chamán.

1460
01:31:48,149 --> 01:31:50,180
Tu "nureshi"
esta esperando

1461
01:31:50,199 --> 01:31:55,079
para ver como tu
pelear esta batalla
dentro de ti.

1462
01:31:55,100 --> 01:31:56,220
[hablando
idioma nativo]

1463
01:31:57,000 --> 01:32:00,189
Él está diciendo tu nureshi.
no te ha abandonado.

1464
01:32:11,130 --> 01:32:12,140
¿Abuelo?

1465
01:32:14,210 --> 01:32:16,170
¿Qué opinas?

1466
01:32:20,069 --> 01:32:22,090
te importa
gente, Bryce?

1467
01:32:22,109 --> 01:32:24,060
Sí.

1468
01:32:24,079 --> 01:32:27,000
De eso se trata.

1469
01:32:27,020 --> 01:32:30,039
No me refiero a que te importe
lo que piensan de ti,

1470
01:32:30,060 --> 01:32:34,210
Quiero decir, ¿te importa?
¿Qué les pasa?

1471
01:32:34,229 --> 01:32:38,079
Lo siento abuelo
Estoy un poco confundido.

1472
01:32:38,100 --> 01:32:40,119
¿Tomaste tu
medicina esta mañana?

1473
01:32:40,140 --> 01:32:41,189
No juegues conmigo, muchacho.

1474
01:32:41,210 --> 01:32:44,079
puedo comerte
para el desayuno.

1475
01:32:46,220 --> 01:32:52,060
Tú y yo lo sabemos
tu padre no fue golpeado

1476
01:32:52,079 --> 01:32:56,149
por alguna bala perdida,
¿no?

1477
01:33:06,000 --> 01:33:07,199
¿Por qué finlandés?

1478
01:33:09,090 --> 01:33:12,079
¿Por qué lo hiciste?
¿Eso para Finn?

1479
01:33:21,140 --> 01:33:24,130
Le diste mi lugar
en tu globo.

1480
01:33:28,189 --> 01:33:33,199
Ese es mi lugar, abuelo.
Eso es mío. No es suyo.

1481
01:33:33,220 --> 01:33:36,020
Soy tu nieto.

1482
01:33:37,100 --> 01:33:39,109
Ni siquiera pertenece aquí.

1483
01:33:39,130 --> 01:33:41,029
Hace 2.000 años,

1484
01:33:41,050 --> 01:33:42,220
lo hubiera hecho delante
de todo el pueblo.

1485
01:33:43,000 --> 01:33:45,069
Habrían aplaudido.

1486
01:33:52,000 --> 01:33:54,109
hiciste un desastre
de todo.

1487
01:33:59,130 --> 01:34:01,189
Fuera de mi vista.

1488
01:34:06,020 --> 01:34:08,130
saca esa cosa
de mi vista.

1489
01:34:12,189 --> 01:34:14,119
¡Vamos, ve!

1490
01:34:18,100 --> 01:34:20,159
Todo se volvió mierda.

1491
01:34:22,000 --> 01:34:24,100
Me da asco.

1492
01:34:31,189 --> 01:34:32,170
dije--

1493
01:34:32,189 --> 01:34:33,220
[gritos ahogados]

1494
01:34:47,159 --> 01:34:49,210
¡No!

1495
01:34:49,229 --> 01:34:51,119
¡El abuelo no se despierta!

1496
01:34:51,140 --> 01:34:52,170
¡Alguien!

1497
01:34:52,189 --> 01:34:54,180
¡El abuelo no se despierta!

1498
01:35:00,050 --> 01:35:02,090
[hombre hablando
idioma nativo]

1499
01:35:18,170 --> 01:35:21,079
la familia esta teniendo
gente para un velorio.

1500
01:35:21,100 --> 01:35:24,020
Bueno, no lo hicieron
invitarnos, ¿verdad?

1501
01:35:24,039 --> 01:35:26,000
Te estoy invitando.

1502
01:35:27,210 --> 01:35:29,130
Nos vamos.

1503
01:35:29,149 --> 01:35:31,180
¿Qué quieres decir?
¿Nos vamos?

1504
01:35:31,199 --> 01:35:34,189
No me quedaré aquí ni un momento.
Más de lo necesario, Finn.

1505
01:35:34,210 --> 01:35:36,149
Oye, ¿qué pasó?
entre ustedes dos?

1506
01:35:36,170 --> 01:35:38,130
Él te amaba.

1507
01:35:41,119 --> 01:35:43,119
Vale, ¿sabes qué?

1508
01:35:43,140 --> 01:35:45,199
No quieres ir,
eso depende de ti,

1509
01:35:45,220 --> 01:35:49,020
pero me voy, porque
era un buen amigo para mí.

1510
01:35:57,020 --> 01:36:00,060
♪ Solo hazme ♪

1511
01:36:00,079 --> 01:36:04,119
♪ Hazme una paleta
en el suelo ♪

1512
01:36:04,140 --> 01:36:06,159
♪ dije solo hazme ♪

1513
01:36:06,180 --> 01:36:09,010
♪ Hazme una paleta
en el suelo ♪

1514
01:36:09,029 --> 01:36:11,180
Es crema.

1515
01:36:11,199 --> 01:36:18,140
♪ Y si me obligas
un palé en tu suelo ♪

1516
01:36:18,159 --> 01:36:22,180
♪ Y es porque,
lo juro ♪

1517
01:36:22,199 --> 01:36:25,060
♪ Ella nunca lo hará
nunca, nunca se sabe... ♪

1518
01:36:25,079 --> 01:36:27,189
cuando esto es todo
terminado, lo atraparemos.

1519
01:36:27,210 --> 01:36:34,109
♪ Que tú me hiciste
un palé en el suelo ♪

1520
01:36:34,130 --> 01:36:35,140
[suena música rock dura]

1521
01:36:48,220 --> 01:36:50,130
No lo sé.
¿Quién es ese?

1522
01:36:50,149 --> 01:36:51,210
Un par de tetas.

1523
01:36:51,229 --> 01:36:53,210
Deja las fotos.

1524
01:36:53,229 --> 01:36:56,189
Quita tus manos de encima
las fotos!

1525
01:36:56,210 --> 01:36:59,149
De acuerdo.

1526
01:37:12,199 --> 01:37:16,000
Ya sabes, abuelo siempre.
dijo que tenías lo que se necesita

1527
01:37:16,020 --> 01:37:17,189
terminar
con la mayor cantidad de juguetes.

1528
01:37:17,210 --> 01:37:20,020
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1529
01:37:22,079 --> 01:37:25,060
el tambien dijo
no pudiste
Confía en la felicidad.

1530
01:37:26,060 --> 01:37:29,100
¿O fue dinero?

1531
01:37:29,119 --> 01:37:31,180
No sé.
No lo recuerdo.

1532
01:37:33,119 --> 01:37:37,060
Maya, realmente estoy... estoy
lo siento por todo.

1533
01:37:42,050 --> 01:37:43,180
¿Quieres ver mi tatuaje?

1534
01:37:43,199 --> 01:37:45,140
Seguro.

1535
01:37:51,069 --> 01:37:55,090
lo hice con una navaja de afeitar
y carbón.

1536
01:37:55,109 --> 01:37:58,149
Lo siento, lo dejé
la segunda "N" pero,

1537
01:37:58,170 --> 01:38:00,159
Me desmayé antes
Podría terminarlo.

1538
01:38:03,060 --> 01:38:05,229
Es finito.

1539
01:38:06,010 --> 01:38:07,149
Significa "el fin".

1540
01:38:07,170 --> 01:38:09,170
Sé lo que significa.

1541
01:38:09,189 --> 01:38:12,010
Ah, amor joven.

1542
01:38:12,029 --> 01:38:13,050
¿Qué es esa mierda?

1543
01:38:13,069 --> 01:38:15,010
Son las cenizas del abuelo.

1544
01:38:15,029 --> 01:38:17,029
El abuelo ni siquiera
sido cremado todavía.

1545
01:38:17,050 --> 01:38:18,140
Lo sé, lo sé.

1546
01:38:18,159 --> 01:38:20,069
Finn sabe lo que
Quiero decir, ¿verdad?

1547
01:38:20,090 --> 01:38:23,060
¿No se llama eso?
¿endocanibalismo?

1548
01:38:25,020 --> 01:38:27,020
Fenómeno.

1549
01:38:32,020 --> 01:38:33,180
¿Qué pasa con ella?

1550
01:38:33,199 --> 01:38:35,220
¿Problemas en el paraíso?

1551
01:38:40,010 --> 01:38:42,180
Enciéndeme.

1552
01:39:01,079 --> 01:39:03,199
Genial encendedor, ¿eh?

1553
01:39:07,069 --> 01:39:09,039
Guárdalo.

1554
01:39:09,060 --> 01:39:10,229
Te lo has ganado.

1555
01:39:42,229 --> 01:39:44,020
[disparo]
¡Ah!

1556
01:39:47,180 --> 01:39:49,060
Hola, Lambie.

1557
01:39:49,079 --> 01:39:51,079
¿Buscarme?

1558
01:39:51,100 --> 01:39:53,090
Se suponía que debías usar
eso en ti mismo.

1559
01:39:54,079 --> 01:39:56,079
Esa noche en el campo,

1560
01:39:56,100 --> 01:39:58,229
Sólo tenía que saber qué
se sentiría así.

1561
01:39:59,010 --> 01:40:00,079
Deja de moverte.

1562
01:40:00,100 --> 01:40:01,220
Todos se preguntan
cómo se sentiría

1563
01:40:02,000 --> 01:40:03,159
hacer lo que sea
ellos quieren,

1564
01:40:03,180 --> 01:40:05,109
tomar
lo que quieran.

1565
01:40:05,130 --> 01:40:08,029
Seguí ese impulso
hasta el final del camino.

1566
01:40:08,050 --> 01:40:10,220
Soy dueño de mi propia hambre.

1567
01:40:11,000 --> 01:40:12,180
¿Puedes decir lo mismo?

1568
01:40:12,199 --> 01:40:15,000
Eres un jodido enfermo.

1569
01:40:15,020 --> 01:40:16,100
Vamos.

1570
01:40:18,119 --> 01:40:20,020
Vamos.

1571
01:40:22,119 --> 01:40:23,220
¡Hazlo!

1572
01:40:30,189 --> 01:40:32,220
Hazlo.

1573
01:40:33,000 --> 01:40:34,189
[hacer clic]

1574
01:40:40,090 --> 01:40:42,069
¿Adónde vas, Lambie?

1575
01:40:42,090 --> 01:40:44,199
¿A dónde vas?

1576
01:41:02,210 --> 01:41:04,029
¿Marco?

1577
01:41:06,050 --> 01:41:07,229
¿Marco?

1578
01:41:09,069 --> 01:41:11,180
se supone que
decir Polo, finlandés.

1579
01:41:14,000 --> 01:41:16,220
¿Te diré qué?
después de tu funeral,

1580
01:41:17,000 --> 01:41:18,220
Me follaré a tu madre
como si te jodiera.

1581
01:41:27,000 --> 01:41:28,199
[hombre hablando
en lengua nativa]

1582
01:41:48,109 --> 01:41:50,039
¡Ah!

1583
01:41:50,060 --> 01:41:51,220
¡Ah!

1584
01:41:53,029 --> 01:41:54,189
[gritando]

1585
01:42:05,000 --> 01:42:06,210
¡Ay!

1586
01:42:11,109 --> 01:42:13,050
[gritando]

1587
01:42:21,050 --> 01:42:22,069
¡Oh, Cristo!

1588
01:42:22,090 --> 01:42:25,220
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!

1589
01:42:27,029 --> 01:42:31,010
¡Ah! ¡No!

1590
01:42:32,090 --> 01:42:33,229
¡No, finlandés!

1591
01:42:34,010 --> 01:42:35,229
¡Callarse la boca!

1592
01:42:36,220 --> 01:42:38,220
¡Joder!

1593
01:42:45,149 --> 01:42:47,220
Bienvenido a la tribu,
hermano.

1594
01:42:52,020 --> 01:42:54,020
¡Ah!

1595
01:43:39,069 --> 01:43:41,090
¿Qué estás haciendo?
Ese no es nuestro auto.

1596
01:43:41,109 --> 01:43:43,050
Lo es ahora.

1597
01:43:43,069 --> 01:43:45,069
lo estoy tomando
como indemnización por despido.

1598
01:43:46,130 --> 01:43:48,069
Oh, Dios.
¿Y ahora qué?

1599
01:43:58,039 --> 01:44:00,039
veré si
dejamos cualquier cosa.

1600
01:44:00,060 --> 01:44:01,109
Hola.

1601
01:44:01,130 --> 01:44:04,079
No puedo quedarme mucho tiempo.

1602
01:44:04,100 --> 01:44:07,170
estan enviando
Me voy a un embarque
escuela en Suiza.

1603
01:44:10,020 --> 01:44:11,130
¿Puedo escribirte?

1604
01:44:14,039 --> 01:44:16,079
Gates nos acaba de decir
lo que pasó.

1605
01:44:17,119 --> 01:44:19,119
Finn, yo...

1606
01:44:21,119 --> 01:44:25,039
Yo no... no lo sabía
sobre mi hermano.

1607
01:44:25,060 --> 01:44:28,020
Quiero decir, sobre cualquier cosa,
parece que...

1608
01:44:28,039 --> 01:44:30,199
En toda mi vida nunca he
Realmente sabía algo.

1609
01:44:30,220 --> 01:44:33,010
realmente estoy
lo siento porque--

1610
01:44:33,029 --> 01:44:34,159
está bien.

1611
01:44:38,050 --> 01:44:42,000
Finn, lo siento mucho.

1612
01:44:42,020 --> 01:44:44,090
No lo soy.

1613
01:44:44,109 --> 01:44:46,149
Tengo que conocerte.

1614
01:44:50,090 --> 01:44:53,010
Será mejor que me escribas.

1615
01:44:53,029 --> 01:44:55,100
Definitivamente.

1616
01:44:56,090 --> 01:44:58,170
Definitivamente.

1617
01:44:58,189 --> 01:45:02,109
Um, esto estaba en
el escritorio de mi abuelo.

1618
01:45:02,130 --> 01:45:04,050
se suponía que
para dártelo.

1619
01:45:08,100 --> 01:45:10,000
Te voy a extrañar.

1620
01:45:10,020 --> 01:45:11,090
Sí.

1621
01:45:41,199 --> 01:45:44,149
[Osborne]
"Ex malo bonum."

1622
01:45:44,170 --> 01:45:47,149
Del mal sale el bien.

1623
01:45:47,170 --> 01:45:49,229
Eso es lo que la gente
como tu y yo

1624
01:45:50,010 --> 01:45:52,100
se ponen en esto
tierra para probar.

1625
01:46:04,090 --> 01:46:06,090
[Finlandés] Por el momento
Finalmente conocí a mi padre,

1626
01:46:06,109 --> 01:46:09,140
él había seguido adelante
a una tribu diferente.

1627
01:46:09,159 --> 01:46:12,060
Yo también tuve
Seguí adelante, supongo,

1628
01:46:12,079 --> 01:46:15,119
cuando la antropología dejó de tener
el control sobre mí que una vez lo hizo.

1629
01:46:19,180 --> 01:46:23,149
Pero aprendí mucho.

1630
01:46:23,170 --> 01:46:27,079
Somos la suma de todos los
personas que alguna vez hemos conocido.

1631
01:46:28,130 --> 01:46:30,189
Cambias la tribu...

1632
01:46:30,210 --> 01:46:33,149
y la tribu te cambia.